The deal has not yet been concluded and Benfica would like to discuss Chelsea including players in part-exchange.

交易目前还没有结束，本菲卡希望同切尔西完成某些球员交换。

Chilean striker Marcelo Salas rejected the chance to head for Sporting in part-exchange and the deal was scuppered.

智利国脚萨拉斯拒绝作为交易的一部分，所以这笔交易最终流产。

Juve are keen to setup a June deal for Hamsyk and are willing to send striker Marcelo Zalayeta to Brescia in part-exchange.

尤文很想在六月交易到汉斯克，并愿意用前锋萨拉耶塔作为部分抵价交易。

Chelski's William Gallas fits the bill, but, according to the Sun, Jose Mourinho is adamant that the Frenchman will not be sold in part-exchange for Cole.

本来切尔西的加拉很适合这个交易，但据太阳报报道，莫里尼奥坚称法国人不是购买科尔的交换筹码。

Gallas's move to The Emirates Stadium in part-exchange for Ashley Cole's switch to Chelsea on transfer deadline day resolved two of the summer's longest running sagas.

加拉作为科尔转会的一部分最终去了阿森那，这两出今夏最长的转会剧得以告终。

We'll take your car in part exchange.

我们收下你的旧汽车，以抵付购买新车的部分款额。

I start my discussion in this part with an information exchange scenario, which demonstrates the use of XML encryption.

在这一部分中，我以一个信息交换方案开始我的讨论，该方案演示了xml加密的用法。

In Part 1, I introduced XML Encryption and discussed its use for achieving secure data exchange.

在第1部分中，我介绍了xml加密，并讨论了它在实现安全的数据交换中的使用。

International Battery is doing the work for the Lithium ion Battery Exchange program, which is part of the Army's combat vehicle and automotive advanced technology program.

国际电池公司正在做锂离子电池交换计划的工作，这是美陆军战斗车辆和自动先进技术计划的组成部分。

Part of this information exchange is most likely facilitated by pheromones, chemical signals that are passed between animals to help send messages.

部分信息交换可能是在信息素(一种动物间传递信息的化学信号)的辅助下进行。

But even as a courtesy, the exchange of more information that is part of the approval process can mean greater potential reuse later.

但是，即使只是走个形式，在批准过程中也会交换更多的信息，这会增加重用的可能性。

He said that thanks to the joint efforts of both sides, cultural exchange has become a very important part in the relations between the city of the Hague and China.

他强调，在双方的共同努力下，文化交流已经成为海牙市与中国开展合作关系的重要组成部分。

The Israelis could let him out as part of a prisoner exchange.

以色列方面考虑用交换犯人的方式释放此人。

Israel has come close to securing his release on a number of occasions as part of a prisoner exchange but thus far without success.

以色列有很多机会通过交换来保证他获得自由，但是，目前尚未成功。

The two countries have launched the language year programs as part of their cultural exchange activities, and will hold tourism year in each other's countries, Putin said.

关于双方人文合作，普京表示，双方人文交流方面的大项目是互办了语言年，还要互办旅游年。

Since her organization was created in 1993, in part to promote scientific exchange between the U.S. and China, SAPA has grown to more than 4, 000 members.

她的机构SAPA成立于1993年，一定程度上促进了中美科学交流，到现在已经有超过4000人了。

SaveReadFormAppPI.zip includes the project exchange for this article, part 2 of the series, integrated with part 1 of the series.

zip 包含本文与本系列的 第 1 部分 集成后的项目交换。

When you add a new region, it becomes part of the application server network and can exchange information with other regions with zero effort.

当您增加了一个新地点，它就成为应用服务网络中的一部分，并且可以与其他地点以零代价交换消息。

In 1979, as part of a cultural-exchange program, he was chosen to study at the Houston Ballet Academy in Texas.

1979年，作为文化交流项目的一部分，他被选中到美国得克萨斯州休斯顿芭蕾舞学院学习。

This allows atomic actions to be performed as part of a JBI Exchange.

这使得原子活动能够作为JBI交换的一部分被执行。

Part of the solution to both problems-preventing bubbles and strengthening domestic spending-is to allow exchange rates to rise.

解决防止泡沫和加强国内消费这两个问题的一部分解决方法是允许汇率上涨。

The processes and services in the system use the data elements as part of their message exchange.

系统中的流程与服务将数据元素作为它们之间消息交换的一部分。

Technical and exchange rate factors play a part here.

技术和汇率方面也有一部分因素。

At times, a business receives XML from a partner or customer as part of an agreed-to exchange format or industry standard.

有时候，企业可能会从合作伙伴或者客户那里接收到作为商定的交换格式或者行业标准的XML。

More orthodox approaches look at career choices: if you're willing to be a lumberjack, part of that decision is to accept risk in exchange for financial reward.

更为正统的方法着眼于职业选择：如果你愿意当一名伐木工人，这个决定的一部分，便是承受风险，以此换取金钱上的回报。

This is in part due to exchange-rate movements: the depreciation of the dollar against many other currencies has blunted the impact of an increase in the dollar price of food.

这部分是由于汇率的运动：美元相对于其它许多货币的贬值削弱了以美元计价的食品价格上涨带来的影响。

A third factor is that Asian central Banks are big buyers of Treasury bonds as part of their exchange-rate management policies, and are relatively indifferent to future returns.

第三个因素则是亚洲的央行作为国债的大买家，这是它们汇率管理政策的一部分，它们相对而言不关心未来的回报。