It is a fallacy to assume this means 'higher ticket prices or higher taxes' for the 'hapless Asian air traveller' if he travels on JAL.

如果认为这意味着乘坐日航的“倒霉的亚洲旅客”需要承担“更高的机票价格或税收”，那就大错特错了。

The hapless, mangled galaxy may have once looked more like our Milky Way, a pinwheel-shaped galaxy.

这个不幸的、被破坏的星系可能曾经看起来更像我们的银河系，一个风车形状的星系。

It is a hapless state.

他们是倒霉国家。

The hapless Mr Steinbruck is not alone.

倒霉的施泰因布吕克先生并不孤单。

This hapless soul doesn't even know what to ask you.

可怜的家伙都不知道该问什么。

The judge`s answer came across as hapless and pathetic.

法官吐露出的答复令人感到丧气和没有希望的。

Just the hapless Office of Thrift Supervision will disappear.

只有倒霉的储蓄监督办公室将消失。

The hapless states, like Liberia, want help, and sometimes they can be helped.

像利比里亚这类倒霉国家希望得到帮助，有时候也能得到帮助。

Yet its efforts have been so hapless that many accuse it of not really trying.

然而，他们的努力不走运，以致许多人指责他们并没有真正作战。

The hapless Ms Aston would be publicly disgraced and would have to resign forthwith.

倒霉的Aston女士将在大众面前无地自容且立即辞职。

Many in Germany saw the modest 74-year-old as a hapless victim of the credit crunch.

在德国许多人都认为这位74岁谦逊老人是信贷紧缩的不幸牺牲品。

It represents a challenge altogether beyond the grasp of Sir Alan's hapless apprentices.

它所代表的挑战是艾伦•休格爵士那些不幸的学徒根本无法掌控的。

And Afghanistan, that complicated, hapless place, has long been a victim of its geography.

时局复杂，命运多舛的阿富汗，长久以来一直由于其地理环境而深受其害。

Biological Disorders that (like diseases) people "get" or to which they fall hapless victim.

生物性紊乱(像一些疾病)的人“受益”或是沦为了倒霉的受害者。

Some hapless programmer is then pulled off useful work and forced to work on this new feature.

然后，一些不幸的程序员将会被强制停止有用的工作，并着手添加这个新的特性。

A country like Somalia is incapable of forming and executing state policy; it is a hapless state.

像索马里一类的国家不能制订行使有效的国家政策；他们是倒霉国家。

The hapless, mangled galaxy may have once looked more likeour Milky Way, a pinwheel-shaped galaxy.

这个不走运被撕扯的小星系可能曾经就像我们的银河系，形似风车。

The most recent team to use three goalkeepers in a single tournament were the hapless Greece side of 1994.

最近一支在同一届世界杯使用了三名门将的球队是1994年倒霉的希腊队。

As the example of Mr Sokor shows, people affected by catastrophe are not necessarily helpless or hapless.

正如索卡尔案例所表明的，受到重大灾祸袭击的人们未必就是无助的或不幸的。

It seems that many of the weird space launch tales involve some sort of hapless animal. This one is no different.

很多航天发射的怪异事件里都有倒霉动物的身影，这次也不例外。

The parable of the hapless Ms Dunn makes clear that separating the two top jobs is no guarantee of a harmonious board.

倒霉的邓恩女士就像是一则寓言，它明白地告诉我们：将两个头等职位相分离并不能确保拥有一个和谐的董事会。

0, which are both then viewable by any other user on the same network as our hapless and unsuspecting Telnet user.

0，同一网络上的任何其他用户都可以看到，将其看作是倒霉、没有戒心的telnet用户。

So, when illegal traders catch them and sell them on, they usually remove the hapless creatures' teeth - with wire cutters.

所以，当非法商人捕捉到它们并贩卖售时，他们通常会用钢丝钳除掉这些不幸动物的牙齿。

So I had to reply to her, ” he said, sounding less keeper of the gate and more hapless father, impressed by the power of letters.

凯莱赫先生说。 这话听起来，他不大像这里的主管，更像一位运气不佳的父亲；而人们信件往来沟通的情感力量之大，却给人留下深刻印象。

But the worry is that a prolonged credit crunch could make microfinance clients start to look more like those hapless subprime borrowers.

不过人们担心的是，旷日持久的信贷紧缩可能让微型金融模式下的借款人越长越像那些倒霉的次贷申请者。

Mr Mbeki will argue that economic strangulation would hurt the hapless Zimbabwean masses more than the pampered elite around Mr Mugabe.

姆贝基先生会争论说，经济制裁对可怜的津巴布韦人民造成的伤害，要远大于给穆加贝先生周围那些脑满肥肠的精英们带来的伤害。

Foreign diplomats, often bewildered by Iran's opaque power structure, are hopeful that he may be more effective than the hapless Mr Mottaki.

经常被伊朗不透明的权利结构所迷惑的外国外交官们都希望他能够比那个倒霉的穆塔基更有效率一点。