Britney Spears' song "Baby One More Time" came in third, followed by A-Ha's part-animated "Take On Me."

“小甜甜”布兰妮的《宝贝再来一次》位居第三，（挪威组合）A-Ha的动画与真人结合的MV《接受我》位列其后。

So "Take on me" we did some Matrix stuff, and in this video we did some kind of Matrix style martial arts as well.

所以在《接受我》中我们做了些《黑客帝国》的玩意，录象里也做了些《黑客帝国》风格的武术。

I sympathised a while; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the CARES of a woman at once, I changed my idea.

我同情了他一段时间，可是当这些孩子得了麻疹之后，我得照顾他们，而我立即表现出来一个女人的关爱，同时也改变了我的想法。

I sympathized awhile; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the CARES of a woman at once, I changed my ideas.

有一阵我还同情他，但当孩子们都出麻疹时，我看护他们，担负起一个女人的责任，我就改变想法了。

They sent me an invitation with a note saying I could take a friend for free on the first day.

他们发给我一张请柬，上面写着我可以在第一天免费带一个朋友去。

My mother had said she would take me to travel abroad on the condition that I got better grades.

我妈妈说只要我能取得更好的成绩，她就带我出国旅游。

They sent me an invitation with a note, saying I could take a friend for free on the first day.

他们寄给我一张请柬，上面写着第一天我可以免费带一个朋友去。

I only take on work that excites me, even if it means turning down lots of money.

我只承接让我感兴趣的工作，即使这意味着损失很多钱。

OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.

好，这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。

Let me take care of the invitations—you've enough on your hands with the caterers.

让我来负责发邀请吧—你负责洽办酒席就够忙了。

I remember I was holding this mug of coffee and I was pleading with her, trying to convince her to take me on as her student.

记得当时我拿着一杯咖啡，正在恳求她，试图让她接受我为她的学生。

What I wanted to ask you was, won't you take me to call on Mr. Toad?

我想问你的是，你能带我去拜访托德先生吗？

I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.

我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。

She looked at me deeply, as if she were trying to take every bit of energy, love and strength in her body and pass it on to me.

她深深地望着我，仿佛正试着把她身体里的每一点能量、爱和力量都传递给我。

"You can learn anything on the Internet, so I've never felt it was important for me to take classes," explains Beth.

“你可以在网上学到任何东西，所以我从来不觉得上课对我来说很重要。”贝丝解释道。

One good tip someone gave me is to take old clothes and just throw them away when you move on, instead of washing and waiting for things to dry.

有人给我的一个好建议是带些旧衣服，当你继续前进时扔掉就可以，而不是洗完等它们晾干。

On the subway or in streets and restaurants, I always find some people staring at me and trying to take secret photos of me.

在地铁上、大街上或餐馆里，我总是发现一些人盯着我，试图偷拍我。

Now take up that basket, and go on to the Pure Drop Inn, telling them to send a horse and carriage with a servant here quickly, to carry me home.

现在拿着那个篮子，到纯酒酒店去，告诉他们派一匹马和马车带着仆人赶快到这儿来，接我回家。

I'm the one who took on the job, so let me take care of it.

这事是我应下来的，由我负责吧。

Nevertheless, no sooner did my father take pity on my plight and let me off, than my sleepiness was off likewise.

然而，当父亲因可怜我而把我从这困境中解脱出来时，我的睡意就烟消云散了。

As long as I can learn about happiness everywhere I go and from everyone I meet, I find a little more of it to take with me on my own journey.

只要我能从去过的地方、接触到的人中习得幸福，我就能在旅程中多带上一些。

And I remember I was holding this mug of coffee and I was pleading with her, trying to convince her to take me on as her student, and I was saying, "Judy, I'll get a lot done."

记得当时我拿着一杯咖啡，恳求她，试图让他接受我，我说：“朱迪，我做事儿挺麻利的。”

Aliens who landed on earth and asked: 'Take me to your leader' would be directed to Mrs Othman Photo: GETTY images.

当外星人降落在地球上并提出：“带我去见你们的首领”，他们将会被引见给奥斯曼女士。

Watching my own kids I have been able to learn some things that has helped me take a new look on life itself.

看着我自己的孩子，我已经能够学到很多东西，它们已经帮助我对生活本身有了新的期待。

Fingers crossed, the next time you hear from me I should be in Germany, close to the source of the Danube and on a route that will take me through a further seven European countries.

我把手指交合在一起。下一次你听到我消息时，我该在德国多瑙河源头附近了，沿着那儿的一条路，我将去欧洲其余的七个国家。

Once I read the book, I knew I had to try it, and begged them to take me on.

当我读了这本书，我觉得自己必须尝试一下，请求他们带上我。

Let me take care to throw it on the floor when I lie down.

等我躺下的时候，我可要当心把它扔到地板上。

When I travel, I now consciously take all of me, including my restless humanity, on the journey.

而当我去旅行，我会有意识地带上整个自我，包括本性中的不安分。

The doctor gave me explicit instructions on when and how to take the medicine.

大夫详细地告诉我该何时服药以及如何服药。

As it was, it didn't take long for the bucket shops to get sore on me for beating them.

事实上，因为我总是在空桶店赢钱，所以不久之后，那里的人们就开始对我很恼火了。