Just when this will happen is anyone's guess.

谁也拿不准这件事什么时候会发生。

He always turns up just when you least expect him.

他总是在你最意料不到的时候出现。

Just when she thought she was home free, her father spoke from behind her.

就在她认为已经大功告成的时候，身后传来她爸爸说话的声音。

Just when she was ready to dip into her savings, Greg hastened to her rescue.

就在她准备动用积蓄时，格雷格赶来救了她的急。

Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.

正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。

It was just when attitudes were really beginning to change and lots of new ideas were coming in.

那时正值人们的态度开始变化，许多新思想正在流行。

Just when she picked up a piece of chicken in her chopsticks, her fingers suddenly lost control of them, and the chicken flew across the table.

正当她用筷子拿起一块鸡肉时，手指突然失去控制，鸡肉飞过了餐桌。

Just when she was going to bed, there was a knock at the door.

正当她要上床睡觉时，有人敲门。

Just when I was passing the man, he raised his head and gave me the strangest smile ever.

就在我走过那个人身边时，他抬起了头，朝我露出了最为奇怪的笑容。

Just when the best investment opportunity comes, the degree of people's disappointment with the stock market has just peaked.

就在最好的投资机会来临的时候，人们对股票市场失望的程度却刚好达到顶峰。

The boss usually heaps work on me just when it's time to go home.

上司常在快下班时给我一大堆工作做。

Just when did dinosaurs evolve into birds?

究竟恐龙是在何时进化成鸟类？

Then they arrived just when we wanted them.

这样，他们可以恰好在我们要求的时间到达。

Not just when you're running, but all the time.

这不仅限于跑步时，而是时时刻刻都要注意保持好的形体。

JUST when I thought I was out, they pull me back in.

我正想着要退出，他们又把我给拉了回来。

JUST when the finishing line was in sight, a stumble.

终点线在望，却遇到了绊脚石。

Finally, just when I got home, I turned around and looked at him.

最后就在我回到家时，我转身过去看他。

It was a godsend to have him there just when we needed someone.

我们正需要人手他就来了，真是好运气。

Yet just when the firm seemed unstoppable, its world began to change.

看上去公司势不可挡，它的世界却已开始改变。

Sometimes it's just when you're poor you can make sure of your fortune.

有时候人在一无所有的时候恰恰才知道自己的财富有多少。

And that’s just when it’s a weekend away; going on holiday is much worse.

而且，那只是出门一个周末而已，去度假情况就更糟了。

Just when I think you couldn't be more romantic, you do something so amazing.

我认为你已经够浪漫了你又做让人更惊讶的事。

And just when it seems your spouse is done growing you up, your kids take over.

而似乎当你的伴侣已经完成帮你成长的任务时，你的孩子接替了这个任务。

Just when investors thought the Greece situation might be stabilizing, it grew direr.

就在投资者以为希腊的形势可能开始企稳之际，形势却变得更加严峻了。

Be sure to drink regularly throughout your workout, not just when you feel thirsty.

训练的间歇要适时补水，不要等到你觉着渴了才想起喝水。

Maybe it’s at work, or when you’re with friends, or just when you’re out and about.

可能是在工作中，跟朋友聚会时或出门的时候。

Maybe it's at work, or when you're with friends, or just when you're out and about.

可能是在工作中，跟朋友聚会时或出门的时候。