Two other developments presaged the end of the era of turnpikes and started a transportation revolution that resulted in increased regional specialization and the growth of a national market economy.

另外两项发展预示着公路收费站时代的结束，并开始了一场交通革命，从而促进了区域专业化和国家市场经济的发展。

The change presaged the dominance of mounted combat, and increasingly expensive equipment destroyed the venerable ideal of freeman warriors.

这一变化预示着骑马作战的主导地位，日益昂贵的装备摧毁了自由人战士的崇高理想。

He emphasized self - expression, the warm personal note presaged by c. p. e. Bach and Mozart.

他强调自我表现，这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的。

Many of his ideas about nature and physics presaged important scientific concepts of our time.

他很多有关自然和物理学的思想都预示着我们时代的重要科学概念。

No one will tell him how he came to be here, what the circumstances were that presaged his memory loss.

没人跟他说过他为什么会在这儿，到底是因为什么导致他的失忆症。

The shutdown of "Super Girl" was taken as a warning throughout the television industry and presaged the new rules.

叫停“超级女声”节目被视作对整个电视行业的一个警告，也预示着新规定的出台。

Mercifully, there is no consolation in thinking that his extraordinary brilliance presaged a cruel, untimely, and unnatural death.

幸运的是，他的思想中没有慈悲的令人感受到的慰藉之物，他那卓越的才华预示残忍的、过早的、反常的死亡。

For many years a war cloud was hovering over europe. at times sharp clashes like peals of thunder presaged the imminent storm.

多年来，欧洲上空战云密布，尖锐的冲突迭起，如隆隆雷声预示着风暴即将来临。

It not only presaged the initial establishing of modern art concepts of the public, but also made a base for modern art market.

它不仅预示着现代大众艺术观念的初步确立，而且为现代艺术市场的建立打下了基础。

"It is a little like da Vinci and the helicopter," he says, referring to the artist's famous sketches that presaged later inventions.

他说：“这有点儿像达•芬奇和直升机。”——这儿他提到了画家预言以后发明的著名素描。

For many years a war cloud was hovering over Europe. AT times sharp clashes, like peals of thunder, presaged the imminent storm.

多年来，欧洲上空战云密布，尖锐的冲突迭起，如隆隆的雷声预示着风暴即将来临。

They are engaged in live-fire drills involving fighter aircraft and bombers—the sort of manoeuvres that have presaged invasion before.

他们所进行的是涉及战斗机和轰炸机的实弹演习，而之前此类行动曾是入侵的前兆。

Those years presaged some of the worst years in the insurance industry’s history, with combined ratios rising from 102 in 1997 to nearly 116 in 2001.

以混合比例从97年的102上涨为06年约116的情况来看，那些年确乎预示着保险产业有史以来最为糟糕的时期。

Yet its earlier success presaged the rise of other Chinese start-ups, such as the drone maker DJI, and demonstrated the power of the country's fast-growing e-commerce sector.

然而，它在早期的成功不仅为其他中国初创企业的兴起揭开了序幕，比如无人机制造商大疆，而且也展示了该国快速增长的电商部门的实力。

Its description of time travel in a four-dimensional universe presaged the cottage industry in theoretical space-time machines that has sprung up among physicists in recent decades.

近几十年中物理学家们争先恐后进行理论上时光机器的研究，就证明《时间机器》关于四维宇宙中时光旅行的描写极具预见性。