I hope the rain holds off until we get home.

我希望这雨能等我们到家再下。

I hope the rain holds off until we get home.

我希望我到家后再开始下雨。

I hope that the rain holds off a few hours more.

我希望雨延迟几小时再下。

If the rain holds off for a few days more, they can finish the planting.

如果这场雨晚几天再下，他们的种植任务就可以完成了。

By his cold and distant manners he holds off all who are not intimate with him.

他那冷淡的态度，使所有不熟悉他的人不敢接近他。

A steady diet of price-off promotions lowers the esteem in which the consumer holds the product.

持续的降价促销降低了消费者对产品的信任度。

As with any cowlick, cutting it off or leaving it long enough so the weight holds it down are two options.

无论长在哪里的发旋，剪掉或留长都是两个不错的选择。

But he started late, his support is concentrated among the better-off, and his opponents have made much of the fact that he holds an American passport as well as a Peruvian one.

但是他起步较晚，他的支持者主要是经济条件较好的人，而他的对手则利用其同时持有秘鲁和美国两国护照这一事实对其进行攻击。

Laura Watson of Huntsville, Alabama holds her protective footwear while her friend Sandee Riopka shows off the oil stains on her rubber boots.

阿拉巴马亨茨维尔的劳拉·沃森举着她的保护鞋，她的朋友桑迪·里欧帕卡在炫耀她的胶鞋上的油渍。

Cargill, America's biggest privately held company, decided to spin off Mosaic, a leading producer of potash and phosphate, in which it holds a 64% stake.

嘉吉公司，美国最大的私人控股企业，决定转让其拥有的美国美盛公司(一家世界领先的钾肥和磷肥生产商)64%的股票。

But while the old adage may trip off the tongue, according to new findings, it no longer holds weight.

尽管这句老话脍炙人口，但新研究发现，它已经不再有分量。

s ambition to maximise the personal information it holds on users is so great that the search engine envisages a day when it can tell people what jobs to take and how they might spend their days off.

Google的抱负就是要最大化其对用户的个人信息的掌握量,让它的搜索引擎有朝一日能够告诉人们一天中有什么工作要做,以及他们将如何度过他们的日子.

It is an explicit attempt to accelerate the movement of computing off the desktop and into the cloud - where Google holds advantage.

这也是加速桌面移动计算转移到云计算的重要举措，在云计算上google占有优势。

He might be talking of an old rival against whom he no longer holds any grudge rather than the hurtling metal that snapped off Rubens Barrichello's car and almost killed him on 25 July.

他可能会谈起一个不再有恨意的老对手，而不是7月25日，那个从鲁本斯·巴里·切罗车里突然折断后，疾速飞来的、几乎要了他命的金属片。

In reality, all bets are off: the crisis ball rolls and everyone holds their breath so it doesn't fall on their square.

实际上，所有的赌注已下完：随着危机球的滚动，每个人都屏着呼吸看着球不要落入他们自己的地盘。

His cold manner holds people off.

他冷淡的态度使人无法接近。

His cold manner holds people off.

他的冷淡态度使人们不敢接近他。

When it is time to pull the tape off the cut out pieces, the delicate carbon fiber holds together far better when using more than one ply.

当现在是时候撤出磁带关闭切断件，微妙的碳纤维举行一起好得多时，使用一个以上的铺设。

And, as I mentioned, we left off and as we started back here to describe the atom and how the atom holds together the nucleus and the electron using classical mechanics.

我之前提及过，我们上次，讲到应用经典力学如何描述，一个原子以及原子如何把质子，和电子束缚在一起，今天我们要。

Sure enough, the box was there - but its data was gone. At some point, the cylinder that holds the data apparently broke off.

可以肯定的是，黑匣子是此地区水下某处被打捞的，但黑匣子的数据却被破坏了，保存数据的圆柱形物体断裂了。

His no-holds-barred defences of famous villains seldom got them off, but they won him fame.

他为著名罪犯毫无节操地辩护，虽然很少能为他们开脱罪名，但为他赢得了名声。

Next he holds on to the really great businesses as the market moves up, selling off the average businesses and letting the cash start to pile up.

接下来，股市开始回升的时候，他会继续持有真正优秀的企业，卖掉平庸企业的股票，继续累积现金。

Try putting as much weight as possible on the foot holds, to the point where you actually skids off them (paragraph 7).

试着尽可能将大部分重量都放在脚上支撑，即那个你实际上要跃起的脚点上(见第七段)。

AS you can see from the video below, ATRIAS holds its own against a barrage of dodge balls, failing only when its emergency shut-off button is accidentally struck by a ball.

你可以从下面的视频中看到，ATRIAS持有它自己对攻势闪避球的，只有失败的时候它的紧急关闭按钮时不慎被球击中。

Bundles of fluff: Doting cat owner Rosa Wardle shows off her pet Blue Snowman, left, while Yvette Barber holds up her Tabby Colourpoint Firecracker at the Supreme Championship Cat Show.

绒毛团团：猫主人罗莎·沃德尔十分溺爱猫，她展示了她的宠物蓝雪人（左），而右边理发师伊维特则带着她的爆竹虎斑猫来参加冠军猫展。

Mahayana Buddhism(Greater Vehicle)holds that the fate of an individual is linked to the fate of all others. The Buddha doesn't float off into his own Nirvana, leaving other people behind.

大乘佛教认，每个人与一切众生都有着同体的联系，佛祖不会入涅檗而抛弃众生，相反，他会继续普度众生。

The big toe also allows the climber the ability to stand with precision on and move with force off of much smaller holds than the ball of the foot does.

和趾骨球相比，大脚趾可以让攀岩者在更小的点上准确的站立和有力移动。