She was convicted of swiping more than $5,500 worth of goods from Saks Fifth Avenue.

她从萨克斯第五大道百货公司扒窃了价值超过$5500的商品而被判有罪。

Is checking-in by swiping an ID card available in your hometown?

在你家乡可以刷身份证登记吗？

Now checking-in by swiping an ID card is available at high-speed railway stations in most cities across China.

如今，中国大部分城市都可以在高铁站刷身份证乘车。

Norman Rockwell, a 20th-century artist, never painted Boy Swiping Finger on Screen, and our own vision of a perfect childhood has never been adjusted to accommodate that now-common scene.

诺曼·洛克威尔是20世纪的艺术家，他从未画过《在屏幕上滑动手指的男孩》这幅画，而我们对完美童年时代的幻想也从未被调整来适应这种如今常见的场景。

The longer you are swiping, the fewer words could possibly match.

因为你掠过的字母越多，能匹配上的单词就越少（译注：言下之意，就是单词越长，模糊匹配的结果就会越少，于是Swype越不会犯错）。

The continue swiping and the rest of the word will come up as normal.

然后继续移动你的手指，其它的单词还会一如既往地冒出来。

If you use a pattern unlock, you'll still have to do that after swiping.

如果你使用了模式解锁，在解锁后它依然有效。

Turn the page by swiping the screen or by tapping either edge of the page.

翻页，通过刷屏幕或通过点击任一页面的边缘。

Instead, you usually switch screens by swiping the screen to the left or right.

取而代之的是你通常要在屏幕上左右划动来切换屏幕。

Choose chapter either from table of contents or by swiping bottom of the screen.

无论是从表的内容，或通过刷屏幕的底部选择章。

A lot of the gestures translate well, like swiping to scroll and tapping to select.

它可以很好传达许多手势操作，例如挥动滚动和触击选择。

Swiping from the top or bottom bezel brings up menu commands for whatever app you're in.

不管是移动哪一个应用，从顶部滑到底部的时候还会出现一个菜单命令。

People are already swiping their telephone, their mobile phone to make purchases in Japan.

人们已经在他们的电话上大做文章，他们在日本购买移动电话。

But what can be even worse are the four s's: stealing, sneaking, swiping and switching seats.

但是比这更糟糕的是四个s：偷盗，投诉，言辞刻薄和调整座椅。

Then, by swiping four fingers down, I showed all opened windows, a feature Apple calls Expose.

然后，将四个手指向下扫，就能显示出所有打开的窗口，苹果公司将这个功能称为“显露”。

Instead of swiping and tapping your finger across your phone, you simply do so across your palm.

不再需要在手机上滑动和点击，而是直接在你的手掌上。

For example, when viewing the Songs list, will swiping to the right take you back up to the home screen?

例如，但查看歌曲列表时，向右划动会将你带回主屏幕吗？

But I've got a one year contract, so I've mostly been making personal calls and swiping office supplies.

而我的合约期是一年，所以我除了打些私人电话或是偷拿些办公用品之外也没事好做。

The menu is arranged like a springboard, and you can access different pages of apps by swiping left to right.

菜单的安排类似跳板，从左到右滑过屏幕就能进入不同的应用页面。

It displays menu details and meal card balance information after swiping card, which means swiping card successfully.

刷卡后会在机器上会显示今天的菜谱以及饭卡的余额信息，此时表示刷卡成功。

Discovery can measure whether people actually go to the gym, rather than just join, by swiping their membership cards.

此外，Discovery还会计算有多少人真正去健身房锻炼，而不仅仅是通过刷卡来加入项目。

Gestures include swiping three fingers together either left or right to advance through a series of downloaded Web pages.

可用的触控手势包括，同时用三个手指向左或向右挪动可以浏览一系列已下载的网页。

I did notice some lag swiping between comic books panels, though I didn't run into that problem when reading other media.

阅读漫画书时，我确实注意到翻屏有点迟滞，但在读其他内容时就没有碰到这种问题。

After you zoom in to a picture, you can use a simple swiping motion with your mouse or finger to move to the next picture.

在你放大一张照片之后，用你的鼠标或者用手指做一个简单的翻页手势就可以移到下一张图片了。

There and in Europe, near field communication (NFC) payments, which involve swiping a phone over a chip reader, are preferred to QR codes.

在美国和欧洲，近场通信（NFC）支付（把手机在芯片读取器上刷一下）比二维码更受欢迎。

How do they take advantage of the iPhone’s unique characteristics: the accelerometer, swiping features, pinch, expand and rotate functions?

它们是怎样利用iPhone独一无二的特点的：加速度计，摇晃特性，多点触摸，旋转功能?