In this globalised age, there is a good case for international travel, and some parents say they can manage the cost of a school trip abroad more easily than a family holiday.

在这个全球化的时代，我们有充足的理由进行国际旅行，而且一些家长表示，相比家庭度假，学校组织的出国旅行的费用更加便宜。

The utility has not been tested in globalised locales

该实用工具还没有进行过全球化测试。

Such examples hint at the fragility of a globalised world.

这些例证也暗示了一个全球化世界的脆弱。

Very few events are able to perturb an increasingly globalised world.

几乎没有任何事情可以阻挡世界的全球化进程。

The booming piracy industry is a neat metaphor for our globalised economy.

“海盗业”的繁荣是对垒球化经济的一个生动隐喻。

Airlines helped to bring about globalisation, but their own industry is far from globalised.

航空公司的兴起促进了全球化，但是航空业本身离全球化还很远。

Maritime transport is a very important part of what makes the globalised world smaller.

海洋运输也让我们全球化的世界变得触手可及。

their children will have to work harder to get good jobs in an increasingly globalised economy.

要想在日益全球化的时代找到好工作，子女们需要加倍努力。

The radical transformation of Ireland into a globalised economy left some old attitudes untouched.

将爱尔兰转化为一个全球性的经济体的根本性改变的同时，一些老观念并没有随之改变。

The sequence nicely encapsulates Britain’s evolving place in a globalised world—and its doubtful future.

而这些别称出现的次序又概括了全球化中英国不断加深的作用——也包括它的未卜前途。

The disputes have sprung largely from Qantas's bid to reinvent itself for survival in a globalised world.

争执在很大程度上是由于澳航为于在全球化环境里生存下来而试图彻底改造自身所引发的。

The tiff exposes two fallacies that come from looking at a globalised industry through national spectacles.

争吵暴漏了从国家的角度来分析全球药业有两个漏洞。

We might expect measures of research excellence to be robust, because top research is a globalised activity.

我们也许还会期望有关科研质量的数据具有一定的稳定性和健康性，毕竟全球的高校都需进行学术研究。

But the well-run, nimble ones will continue to thrive because they have something to offer in a globalised world.

然而，运转良好富有活力的OFCs将继续欣欣向荣，因为在全球化的舞台上，他们也是不容小觑的一份子。

We need to add value to our national products, value to our workforce, but do so without losing our competitiveness in the globalised world.

我们需要给我们的民族产品增加价值，但不能失去我们在全球化世界的竞争力。

Today we live in a globalised world with an unprecedented degree of interdependences among countries and the convergence of their interests.

在当今全球化的世界里，各国的利益高度融合，相互联系和依存日益紧密。

The eventual strength and stability of the British economy was helpful to firms like his that were trying to make their mark in this globalised business.

英国经济持续的强势和稳定对于他们这种想要在国际化的经济中取得一席之地的公司是有帮助的。

Asia's modern "miracle"—economies plugged into globalised networks of supply and demand—is essentially a littoral story too, even when it falters, as now.

当前颇有些步履蹒跚的现代“亚洲奇迹”，其经济根植于全球供应链网络，从本质上说，亚洲奇迹也是一个沿海地区的故事。

South Africa's economy is the most globalised in Africa, with a much higher degree of integration in global capital markets than any other on the continent.

南非经济在非洲全球化水平最高，有着令非洲任何其他国家望尘莫及的高度的全球资本整合市场。

But today’s globalised economy, with far-flung supply chains and just-in-time delivery, could be disrupted by policies much less dramatic than the Smoot-Hawley act.

但是在全球化的今天，供应链遍布世界各地，货物能够即时送达，危害程序比斯姆特-霍利关税法小的多的法案就可以破坏全球经济。

This is about more than Britain's ability to compete in a brave new globalised world that demands flexible, highly skilled workers. It also has to do with social behaviour.

在全球化时代这才是英国保持竞争力所需要的：灵活应变，技能高超的工人以及恰当的社会行为。

Whereas gangs were once extremely local—defined by their territory—crime is now much more globalised, says Charlie Edwards of the Royal United Services Institute, a think-tank.

一个智囊团——英国皇家联合服务研究院的查理·爱德华说，曾经的帮派都是按照他们的领地划分，具有本土化特点，而现在的犯罪则更加全球化。

In order to remain competitive, many of these corporations have become increasingly globalised by outsourcing and offshoring much of their manufacturing and R&D activity to China and India.

为保持竞争力，许多这些大公司越来越全球化，把大量的产品制造与研发活动外包或者迁移到中国和印度。