We will brook no outside interference.

我们不容许任何外来干涉。

This is our internal affair which brooks no outside interference.

这是我国内政，不允许任何外来干涉。

The operation of the company will be immune to any outside interference.

公司的运营不会受外界的干扰。

No player shall be penalized for the foul caused by outside interference.

由于外界干扰导致选手出现犯规，该选手无需负责。

The monitor features a choice of two channels to minimize outside interference.

该显示器采用了两个渠道选择，以减少外界干扰。

The rats in control group were fed separately in avoidance of outside interference.

对照组单独饲养，避免外界干扰；

If you consider the ball to be an 'outside interference', play should be stopped and the game restarted with a drop ball.

如果你断定飞进来的皮球是一个“外来干扰物”的话，你应该中断比赛，并在中断时皮球所在的位置以“坠球”的方式重新开始比赛。

Given Iranians' understandable hostility to outside interference, endorsing Mr Mousavi would only strengthen Mr Ahmadinejad.

考虑到伊朗人的对外来干扰值得理解的敌意，支持穆萨维唯一的结果就是加强了内贾德。

The Galactic Federation has long been charged with the responsibility to ensure that you are safe from outside interference.

银河联盟长期以来一直负有责任，以确保你远离外界干扰。

Long resistant to outside interference, particularly fromthe West, it has also accepted a 27-month IMF standby loan of $1.4billion.

秉承长期以来抵抗外部势力，尤其是西方国家干涉的作风，它同时接受了国际货币基金组织为期27个月的14亿美元备用贷款。

The paper shows the influence on the stiffness of nonlinear, control systems, control parameters, outside interference and other factors.

分析了非线性、控制系统、控制参数、外界干扰等因素对磁力轴承系统刚度的影响。

It is a typical nonlinear time-varying system. The complex system has widespread changes in the parameters, outside interference and so on.

它是典型的非线性时变系统，其系统复杂，普遍存在参数变化，有外干扰等等。

He or she ensures that the team is fully productive by eliminating impediments and shielding them from outside interference (at least during the course of a sprint).

他或者她通过消除不利因素的影响，避免团队成员受到外部的干涉，来确保团队保持较高的生产效率(至少在一次冲刺阶段中是这样)。

Because of human factors and the impact of outside interference, the traditional test of the quality is low-speed, low efficiency, high rate of missing inspection.

由于存在人为因素和外界干扰的影响，传统的人工质量检测存在速度低、效率低、漏检率高等问题。

I believe he was right: the universe was indeed set up to provide a home for life, even if it evolved through a process of natural selection, with no need for outside interference.

我认为他的话是有道理的：宇宙的确是被建立起来，给生命提供家园，即便生命本身在无需外界干扰的情况下，经历了一个自然选择的过程。

The inside and outside interference sources of the electrical equipment and the control system on trains are analyzed. Measures to restrain and control interferences are given out.

分析了列车电气设备和控制系统的内外干扰源，提出了抑制和控制干扰的措施。

Already deeply hostile to outside interference, the people of the rugged mountains and valleys along the 1, 500-mile frontier had become steadily more radicalised over the previous years.

虽然对外界的干扰深有敌意，但是现在生活在阿富汗和巴基斯坦1500英里边境线的崎岖山谷中的居民没有前些年那么激进了。

The experiment results indicate that the two kinds of filters are successful. The signal of the outside interference can be basically removed through the two kinds of filtering processes.

实验结果表明，经过两种滤波以后基本能够消除外界干扰信号的影响。

If the culture of the original stable environment of certain factors due to outside interference , is broken, the bound Huayao Dai clothing changes, causing a heritage dating issue clothing.

如果原本稳定的文化生境中的某些因素由于受到外界的干扰，被打破时，必然会带来服饰的变迁，从而引发服饰传承断代的问题。

The paper also introduces software process and code based on fore methods and adopts 6N137 as signal isolation to solve outside interference weakness under mine environment based on CAN Bus.

在此基础上，设计了软件流程和代码。 基于CAN总线在矿井环境下容易受到外界干扰的弱点，使用6N137进行信号隔离。

The errors from outside interference are reduced and reliability of the analytic result is enforced by performing analysis, process and determination of the internal relations among the three signals.

通过对这三个信号内在的联系进行分析、处理和判断，降低外界干扰因素引起的误差，增加分析结果的可靠性。

Any outside criticism is routinely dismissed as interference.

任何外来批评照例都被当作干涉而不予理睬。

We oppose interference by any outside force.

我们反对任何外来势力插手干预。

There is no interference whatsoever from outside and we will not accept any interference from anywhere.

没有任何外界的介入，我们也不会接受外界的任何干预。

We oppose interference by any outside force .

我们反对任何外来势力插手干预。

In so doing, that which is from the outside in origin is pushed from the field and prevented from interference as one has created a whole and complete circuit of energy flow.

这么做，当你创造了一条整体而完全的能量流回路后，来自外在起源的力量将被从场中推开而阻止干涉。

Barring interference from outside, the eaters and the eaten retain their proper Numbers, and both are the better for it.

组织外来干涉，使捕食者和被捕食者保持合适的数量，从而两者变得更好。