For it gave me my Portia.

是它给我送来了我的波蒂娅。

Portia stands out for her intelligence.

鲍西娅以她的智力而闻名。

Bassanio and Portia arranged to get married.

巴萨·尼奥和鲍西娅准备要结婚。

So Portia had to show the three boxes to him.

因此波西亚只得把那三只盒子拿给他看。

How much money does Bassanio need to marry Portia?

巴萨·尼奥与鲍西娅结婚需要多少钱？

Portia and Nerissa left Venice for Belmont at once.

波西亚和尼瑞莎立刻动身离开了威尼斯前往贝尔蒙市。

Portia: Therefore prepare thee to cut off the flesh.

鲍西娅：所以啊，准备割肉吧。

Bassanio told Antonio that he was in love with Portia.

巴萨·尼奥告诉安东尼奥说他爱上鲍西娅了。

Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose.

波西亚要求巴塞·尼奥等一、两天再作选择。

I am Portia, your friend in Spirit, dear ones, my love to you.

我是鲍西亚，你们的灵性朋友，亲爱的，我的爱给你们。

Then Portia took a ring off her finger and gave it to Bassanio.

然后，波西亚便取下一枚戒指交给了巴塞尼奥。

Portia gave him a ring and made him promise to keep it all his life.

鲍西娅给他一个戒指，让他许诺一生都保管好它。

Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio.

鲍西亚：那么，夏洛克可得大发慈悲才是；他可得宽恕安东尼奥呀。

We've all paid our fair share except Portia, who's never got any money.

波西娅，我们都付了该交的份额，她从来都没钱。

She's won numerous Emmy Awards and is married to actress Portia de Rossi.

她获过无数的艾美奖，且与女演员波蒂亚德罗西结婚。

Bassanio introduced Antonio to Portia and told her about the trial in full.

巴塞尼奥向波西亚介绍安东尼奥，并将法庭审判的经过一一告诉了她。

The purpose of the loan was to enable Antonio to help his friend woo Portia.

安东尼奥借款的目的是为了能够帮助朋友追求鲍西亚。

We were trying to keep it a secret from Pete, but Portia spilled the beans.

我们尽力不让皮特知道这个秘密，可是波西娅给说漏了嘴。

Sadly, he could not ask Portia to marry him because he himself had no money.

令人悲伤的是，他不能向鲍西娅求婚，因为他自己没有钱。

After the letter has been read out to the court, Portia, in lawyer's clothes.

这封信当庭宣读之后，鲍西娅穿着律师的衣服进屋来了。

He was sad because he could not ask Portia to marry him while he had no money.

如果没有钱，他就不能叫鲍西娅嫁给他，他因此很悲伤。

Portia, orphaned at 16, goes to London to stay with her half-brother and his wife.

波西娅在 16 岁时成为孤儿，之后去伦敦与她同父异母的哥哥及其妻子一起生活，成了一个局外人。

It is her sharp mind and debating skills that make Portia the heroine of the play.

是鲍西亚敏捷的头脑和出色的辩才让她成了这出戏中的英雄。

Now she was Portia, a strong -willed character in Shakespeare's The Merchant of Venice.

现在她是波西亚，强壮的—决意了威尼斯的莎士比亚的商人个性。

They were preceded by talk show hosts Ellen DeGeneres andwife Portia DeRossi at No. 3.

排在他们前面的是脱口秀节目主持人艾伦德詹尼丝和妻子波西亚 德 罗西。