She wasn't yet attuned to her baby's needs.

她还没有熟悉她宝宝的需要。

He seemed unusually attuned to people's feelings.

他似乎格外善解人意。

Their ears were still attuned to the sounds of the farm machinery.

他们依然能听出农场的机器声。

Rats and other animals need to be highly attuned to social signals from others so they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid.

老鼠和其他动物需要对来自其他动物的社会信号有高度的协调性，这样它们才能分清哪些是可以合作的朋友，哪些是要躲避的敌人。

He was an organic farmer and very attuned to nature.

他是个有机农场主，和大自然非常和谐。

He was -intuitive and especially attuned to the love of his life.

他这人是直觉的，特别为了与生命中的爱人合拍时。

"Physicians should be attuned to their patients' values," he added.

他补充说，“医生们应该置身处地的为患者考虑。”

Highly attuned to the etymological prehistory of the English word infant.

协调了初期英语的史前语源学。

My son is as attuned to nonverbal cues as any older members of our family.

我儿子对非语言暗示的理解能力不逊于我家任何比他年长的人。

We suspect the children with autism are not attuned to the same social subtleties.

我们怀疑，患自闭症的孩子不能针对这样微妙的社交活动进行协调。

Why crows and similar species are so closely attuned to humans is a matter of debate.

乌鸦和近似物种为什么能与人类和谐共处？

"Psychiatrists are attuned to encouraging patients to stick with treatment," he noted.

他说：精神病学家习惯于鼓励病人坚持治疗。

The phrase '21st century enlightenment' rings hollow for many historically attuned ears.

对很多熟悉历史的人来说，“21世纪启蒙”这个词听起来很空洞。

There is all sorts of background noise that I'm so attuned to, I don't notice it anymore.

原来有很多种我早就习惯并忽略的背景声。

This lifelong habit has kept him sharply attuned to the shifting mosaic of the telecom industry.

长时间养成的习惯让他对不断变幻的电信行业保持了灵敏的触觉。

So is Germany now a “normal” (ie, selfish) country, more attuned to national than to European interests?

那么现在，德国是否已经成为了一个“正常的”（换言之，就是利己的）国家了？ 相对全欧洲的利益，德国人是否已经开始关注本国的利益了？

So attuned is he to toddlers that he has a standing invitation from the nursery at church to hang out.

他跟蹒跚学步的幼儿很合性子，以至教会托儿所邀请他来玩，长期有效。

They reveal how attuned people are to all the issues surrounding the Games, not just the sports events themselves.

这表示人们不仅在关注赛事本身，也在关注关于赛事的一些周边情况。

The tones came from a church in the still forest; people looked thitherward, and felt their minds attuned most solemnly.

它似乎是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。大家朝这声音飘来的方向望，不禁起了一种庄严的感觉。

The answer to the second is that less well attuned but considerably larger eruptions are all but certain in decades to come.

而第二个问题的答案是：未来几十年内影响稍小同埃亚·菲亚·德拉比较但相当规模的喷发必定会发生。

Not any boy or girl will do, but only those rare souls baffled by their young lives or attuned to the weeping troubles of this world.

并非任何一个男童或女童都能交换，只有那些少之又少的、对他们年幼的生命感到困扰，或与世上的悲愁心有戚戚的才有可能。

Even if we try to soldier on, our socially attuned nervous systems are telling us that exclusion is very bad for our survival prospects.

即使我们迎着困难坚持干下去，我们的社会协调神经仍然会告诉我们这些不和谐，会对我们的生存造成很坏的影响。

Swiss headlights bouncing in our mirror, we drove on, smugly elated at having taught a lesson in bush survival to ill-attuned Europeans.

我们继续向前行驶，瑞士人的车头灯闪烁在我的反光镜里，我为给那些笨拙的欧洲人上了一堂丛林逃生课而沾沾自喜。

This suggests that something in the brain is attuned to picking out angry expressions, and that it is especially concerned about angry men.

这表明大脑中的某些物质与辨别愤怒的情绪有关联，特别是容易发怒的人。

Shadow ministers dutifully pop up to oppose, but seem more attuned to defend their own record than offer anything that resembles new policy.

影子部长们感到自己责任在身，于是起身反对。但他们似乎更习惯于自卫，没有提出任何像样的新政。

When the string of the mind is properly attuned to the universe then at each point the universal song can awaken its sympathetic vibrations.

当心弦与宇宙万物合拍时，宇宙的歌声时时刻刻都能唤起心灵和谐的共振。

One's ears are more attuned to sounds in the darker hours – the very occasional shriek of a shearwater, the other sounds with no known cause.

在黑暗中，人的耳朵会对声音更敏感——偶尔有海鸥发出尖利的叫声，还有各种来路不明的声音。