I just took it for granted that he'd always be around.

我还想当然地以为他总能随叫随到呢。

He seemed to take it for granted that he should speak as a representative.

他似乎理所当然地认为他应当作为代表发言。

Granted that the firm has not broken the law, is the law what it should be?

诚然该公司没有违犯那条法律，那条法律就是对的吗？

The magistrates granted that the charity was justified in bringing the action.

这些地方法官承认该慈善机构提起诉讼是有正当理由的。

Granted that it is a simple test to perform, it should be easy to get results quickly.

因为这化验做起来简单，所以应该不难很快得出结果。

We just take for granted that he needs no supervision for managing his stuff.

我们只是想当然地认为，他不需要监督来管理他的东西。

You may take it for granted that the frog catches insects easily.

你可能认为青蛙很容易抓到昆虫是理所当然的。

Today we take for granted that they're horizontal bands of plant communities.

如今，我们想当然地认为它们是水平的条状植物群落。

Granted that each piece gives you five hundred, multiply five hundred by five.

假设每一块给你500，把500乘以5。

He just took it for granted that he would pass the exam, but to his surprise, he failed it.

他想当然地认为自己能通过考试，但让他惊讶的是，他挂科了。

They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared.

他们想当然地认为，如果他们去了，他也会去，但是，他们真的几乎不在乎。

Descartes thinks that since our senses can deceive us, we ought not take for granted that what they tell us is really true.

笛卡尔认为，既然我们的感官可以欺骗我们，我们就不应该理所当然地认为感官告诉我们的都是真的。

We parents often provide our children with many material pleasures, taking it for granted that all children like these things.

我们父母总是给孩子一些物质上的快乐，想当然地认为所有孩子都喜欢这些东西。

They took it for granted that the singer was coming.

他们想当然地认为那位歌手会来。

Granted that a catalog is by its very nature a melange.

诚然，一份目录，就其本质来说便应当是混杂的。

Today, it is taken for granted that China is unstoppable.

如今，人们想当然地认为，中国也是一支不可阻挡的力量。

He took it for granted that the boss would sign the contract.

他想当然地认为老板会签署这项合同。

I'm taking it for granted that brevity is generally a good thing.

我理所当然地认为简洁是一个好东西。

I always took it for granted that I was far more intelligent than he was.

我总是认为我就是要比别人聪明一些。

United fans have come to take for granted that van der Sar will save the day.

曼联球迷都想当然地认为范德萨能够转危为安。

In other disciplines, it's taken for granted that engineers work systematically.

在其他的学科，工程师们系统性的进行工作已经受到了认可。

Granted that style makes it look like it's from the late '90s, but it's a start, anyway.

这种风格理所当然的让人误以为它出自90后之手，但不管怎么说这是一次全新的开始。

We take it for granted that people trust their central banks to deliver low inflation.

我们理所当然地认为，人们信任本国央行能够实现低通胀率目标。

We take it for granted that we see the world as it actually is, but in fact, we do not.

我们理所当然的认为我们看到的世界就是它的真实面目，但事实并不是这样。

But don't hurl random assaults at others and take for granted that whatever you say is truth.

但不要随便对别人人身攻击，不要理所当然地认为你说的一切都是对的。

Having an Indirect authority means the user belongs to a group that was granted that authority.

间接权限意味着此用户属于具有此权限的组。

But I worry that children will take it for granted that a touch interface responds to your fingertips.

我很担心现在的孩子们会理所当然的认为高科技就是拿手指碰一碰触摸屏那么简单。