A week-long celebration leads up to an exciting "tomato battle" as the highlight of the week's events

为期一周的庆祝活动中最精彩的部分就是激动人心的“番茄大战”。

That out of Hell leads up to light.

一出地狱即见光明。

Long is the way and hard, than out of hell leads up to light.

路途漫长而艰苦，一出地狱既得光明。

Long is the way and hard, that out of hell leads up to light.

长路慢慢且遥远，一出地狱即光明。

All this leads up to the most fundamental of theorems of calculus.

综上所述就导出了微积分学中的最基本的定理。

Look at each time period more closely and see what leads up to the stress.

仔细的回想每个时间段，看看哪里出了问题。

Tips:… that the most important part of cooking fish is the preparation that leads up to.

提示： …，最重要的一部分，烹饪鱼是编制，导致多达…

It also leads up to the roof terrace, where visitors are invited to look out over the vineyards.

它也通向屋顶阳台，在那里游客被邀请参观葡萄园。

A wood and steel staircase leads up to the mezzanine, and provides access to a screened roof terrace.

通向夹层的木材与钢材结合的楼梯，让人么可以到到屋顶露台。

This in turn leads up to asking the question of exactly how large is the diffraction limited field of view.

反过来，又引出一个新的问题，衍射极限的视角到底有多大？

Lastly, the canopy of the playground thrusts out well beyond the ramp that leads up to the rooftop sport areas.

最后，操场的顶棚向外伸展，远远超出了通往天台运动区域的坡道。

A staircase in the hallway leads up to the a mezzanine floor, where residents are offered more views of the woodland.

门厅处的楼梯通向一个夹层，在夹层上，居住者可以看到更多的森林景色。

A folded steel staircase is located near the entrance, and also incorporates shelving for artworks. It leads up to the first-floor studio.

折叠的钢楼梯位于入口附近，还包括搁置艺术品的架子。楼梯通向二层的工作室。

A ramped walkway leads up to the entrance of the museum, where the space is broken into three linear strips for permanent and temporary exhibits.

一条倾斜的通道通向博物馆的入口，入口处的空间被分为三个线条形区域，用于固定的和临时性的展览。

Upon entering the dwelling from the south, a simple wooden staircase leads up to middle level, which contains the master bedroom and a home office.

从南部进入住宅后，一部简单的木制楼梯通向中间层，中间层包括主卧室和家庭办公室。

An outside staircase, placed on a partly demolished oriel, leads up to the top of the new flat roof, where a new terrace is created from timber flooring.

一部室外楼梯，设在窗外，能通向新的平屋顶上。屋顶上有一个由木地板铺成的新露台。

In other circumstances I'm sure it would have proved an interesting diversion, but as I gazed up the steep slope that leads up to it, there was just no way I was going to find out.

在其它情况下，我肯定会觉得这是一个有意思地方，但是当我把目光投向陡峭的山坡时，却找不到上山的路。

That very useful tunnel leads right up under the butler's pantry, next to the dining-hall!

那条非常有用的地道正好通到宴会厅旁边的备膳室下面！

When I teach in the classroom, we often end up talking about things like success and what leads to success, and it's interesting that many of them mention the element of luck.

当我在课堂上讲课的时候，我们最后经常会谈论成功和导致成功的因素，有趣的是，他们中很多人提到了运气的因素。

She walks to the end of the city center where she sees a dirt path that leads up a grassy hill.

她走到城市中心的尽头，在那里，她看到有一条土路通向一个长满草的小山丘。

Rooting out genetic links to disease is notoriously difficult and often leads to premature conclusions that later wind up being debunked.

众所周知，找出疾病与基因的联系非常困难，而且常常导致过早得出结论，之后却以被揭穿真相而告终。

We fear we might fail and that fear leads us to cook up stories about why you can't have what you want.

我们担心我们可能失败，这种担心使我们伪造了关于为什么我们得不到我们想要的故事。

You must work closely with the project technical leads to understand how to divide up the work, decide to whom to assign the work, and understand just how complicated or simple a change actually is.

您必须与项目技术领导者紧密合作，以了解如何分割工作，决定谁来分配工作，以及了解一个实际的变更到底是怎样负责或者简单。

This disconnect between what you really want (your dream) and what you're actually doing (your goal) is what often leads to procrastination, giving up and unhappiness.

你想要的(你的梦想)和你实际在做的(你的目标)直接没有联系，这会导致拖延、放弃和不幸。

Researchers are following up on these promising leads, trying to rule out any false alarms.

研究人员正在跟进这些有希望的线索，并试着排除错误的信息。

The goal of service identification is to come up with a candidate service portfolio that leads to identifying re-usable service portfolio.

服务标识的目的是为了确定某一侯选服务组合，使其能够识别可重用的服务组合。