The whole story sounds very far-fetched.

整个叙述听起来很难以置信。

The storyline was too far-fetched and none of the actors was particularly good.

故事情节太牵强，而且没有一个演员特别出色。

Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.

被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。

That goal may not be too far-fetched.

这一目标或许不难实现。

Now, it sounds far-fetched, venom is the basis for human drugs.

现在，这听起来很遥远，毒液是人类药物的基础。

This may all sound far-fetched, but the situation is serious and demands an urgent and imaginative response: any ideas you may have would be welcome.

这听起来可能有些牵强，但情况很严重，需要一个紧急而富有想象力的回应：欢迎你提出任何想法。

Does this sound too far-fetched?

这听上去是否太牵强了？

This seems slightly far-fetched.

这看起来有点不靠谱。

That seems far-fetched.

这一点似乎牵强附会。

As for courting public support, this seems far-fetched.

就争取公众支持而言，这并非上策。

It is an optimistic but not completely far-fetched vision.

这是乐观的、并非不现实的愿景。

This explanation for prosperity will seem far-fetched to many.

对许多人来说，用这个去说明繁荣似乎过于牵强。

I suppose that's possible, but it seems rather far-fetched to me.

我相信这是有可能的，但对我来说太牵强了。

At this stage, it seems far-fetched, but it clearly works forflies.

眼下，这看起来似乎有点牵强，但是在果蝇中的效果已经很明显了。

At the time, even his closest advisers dismissed the notion as far-fetched.

当时，即使是他最亲信的顾问也认为这一想法太不切实际。

My question is this: is there ever such a thing as an interpretation too far-fetched?

我的问题是，是否存在太过牵强的解读？

I realize this sounds far-fetched, but if you're a Lisp hacker you'll know what I mean.

我知道这听上去有点不可思议，但如果你也是一个LISP流的黑客你就会明白我的意思了。

The idea that a dog could tell a red carpet from a housebreaking pad may sound far-fetched.

认为狗能把分辨狗尿垫和红色地毯的想法可能听起来很荒谬。

But it is not far-fetched to hope that we can hold 45 or 46 of our current 49 Senate seats.

但保住现有的49个参议院议席中的45或46个，却并非是遥不可及。

The expectation that in these conditions profits will rebound strongly is quite far-fetched.

对于利润率强劲反弹的期待是完全不着边际的。

A: I do not know what is the intention of forging a far-fetched link between the two issues.

答：把这两个问题牵强地联系在一起，我不知道用意何在。

Some visions might be too far-fetched to be realized within the maturity limits of the enterprise.

有些远景可能在企业的成熟度限制内很难达到。

But wasn't it far-fetched, this notion of a future, when I could hardly get through eleventh grade?

但对于我这样尚未读完11年级的人，说到未来不是有点牵强吗？

European leaders' plans to achieve effective devaluation through major wage adjustment seem far-fetched.

欧洲领导人通过重大薪资调整、从而实现有效贬值的计划似乎有些牵强。

This is not so far-fetched, given how much outsourcing and collaboration between companies goes on today.

这不是那么牵强的，现今，公司之间有多少外包和协作在进行。

The very notion that truth would be checked by a consensus of passing conscientious browsers was far-fetched.

认为路过的尽责浏览者的共识能够核实条目真实性的想法，有些不切实际。

It could even be something truly far-fetched - an alien invasion, giant lizards or a wave of famished zombies.

甚至有可能是其它一些更光怪陆离、让人难以置信的原因——外星人入侵、巨型蜥蜴或者一批饥饿丧尸的大规模侵袭。

Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.

这听起来有些牵强，但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。