To prevent that event from becoming a catastrophe, first responders will join members of the public in rehearsals that involve communication, evacuation, search and rescue, and other scenarios.

为了防止灾难的发生，急救人员将和公众一起演练，包括通讯、疏散、搜救和其他场景。

First responders and health care workers.

开始有反应者和卫生工作者。

Other responders convinced cancer 'widespread'.

其它急救者承认癌症“广泛传播”。

The shields and vests would be used by first responders.

盾牌和背心可供首批反应者使用。

Both groups then played the ultimatum game as responders.

两组在最后通牒游戏中都扮演回应者。

Robots often serve as first responders during mine collapses.

在矿井崩塌事故中，机器人是矿井营救的首选。

Responders can also specify their geographic area of interest.

急救员还可以指定他们所感兴趣的领域。

These responders don't have as much experience as the larger departments.

这些人相比于来自大型机构的同行来说都显得经验不够。

For the humanitarian responders, a precise number was not all that important.

对人道反应者来说，精确的数字并不那么重要。

A perfect example of the "high-responders" versus "low-responders" principle.

一个很切合的例子是关于“高反应者”与“低反应者”原则的比对。

Rescorla felt it was foolish to rely on first responders to save his employees.

Rescorla觉得让紧急医疗第一反应员们来救他的员工实在是愚蠢。

We'll honor the heroic first responders who rushed to the scene and saved so many.

我们将向第一时间冲到现场救出大量人员的英雄们致敬。

A disaster mental health training program for first responders was created in 1991.

针对灾后首批救援人员的灾难精神健康培训项目起始于1991年。

FEMA expects to move into a joint field office, housing all federal responders, by week's end;

FEMA计划本周末前与各部门联合，建立起一个现场办公室，供所有联邦灾害应急处理人员办公。

Not only can responders elect to receive automated alerts via email, but they can also do so via SMS.

急救员不仅可以通过电子邮件通知来选择接收自动提醒，还可以通过手机短信服务来接收。

Workers at the rig tried to contain it, while responders scrambled to corral it, burn it or disperse it.

平台上的工人尽力控制情况，同时响应者们抢着把这些涌出的原油或堵住或烧掉或分解。

We’re honoring the heroism of first responders who risked their lives—and gave their lives—to save others.

我们向冒着生命危险——献出生命——挽救他人的第一反应者的英雄行为表示敬意。

We've never forgotten the courage that was shown by the NYPD, by the firefighters, by the first responders.

我们永远不会忘记纽约市警察局，消防兵以及那些在第一时间发出回应的人们所表现出来的勇气。

Emergency responders searched for about an hour before finding the vehicle, submerged at the end of the ramp.

紧急事故处理人员花了近1小时搜寻落水车辆，落水点就在坡道尾部。

In Chicago, firefighters will share first doses with hospitals, to get some emergency responders protected, too.

在芝加哥，消防员和医务人员一起参加首次接种，可以对某些突发事件产生保护。

He says the number of cancer cases he sees among his NYPD colleagues and other first-responders is disconcerting.

他说看到癌症病例在纽约警察局的同事和其它急救员身上不断出现感觉到不安。

More than 400 of the dead were first responders, including New York City firefighters, police officers, and EMTs.

超过四百名死亡者是第一批救援人员，包括纽约市消防队员，警察，以及急救医护人员。

This is a good option for those who've been first-responders of some kind in the past, even as volunteers, Shatkin says.

Shatkin说，这份职业对于那些有过相关经验的人，哪怕是曾当过志愿者的人来说都是一个很好的选择。

Faster broadband can also handle fine-resolution medical imaging and dedicated channels for police and emergency responders.

同样，更快的宽带网络还能处理高分辨率的医学图像，为警察和突发事件响应者提供专用信道。

The technology will also use body sensing for gaming, aiding the disabled, helping emergency responders, and switching on the lights

此身体感应技术可用于进行游戏，治疗患者，帮助紧急救援人员，并控制灯的开关。

"We're doing everything we can to ensure that as much dialogue is ongoing with regional responders and regional partners," Pitt said.

皮特说：“我们正尽一切可能确保和区域负责人和区域伙伴尽量进行对话。”

But responders like Vallebuona may not be able to take solace from this study. Prezant said the results are specific to firefighters.

但是像Vallebuona这样的急救员或许还无法从这项研究中得到慰藉，Prezant说这项结果针对的是消防员。

The harsh winter storms have meant overtime for first responders, and for tow-truck drivers like Brendon O'Shea who are suddenly flush.

恶劣的暴风雪天气对于一线工作人员意味着加班工作，对于像布鲁诺一样的拖车司机则是突然暴富。

Though the disaster came to be tagged with Exxon's name, Alyeska, and the BP operatives who helped run it, were the designated first responders.

尽管这场灾难贴上的是埃克森石油公司的名字，但却是由阿里·耶斯卡石油财团和BP的作业人员来帮忙进行清理，他们也是指定的事故第一应对方。