The DA was certain she had the right man, but the evidence was thin.

这位地方检察官确信自己找对了人，但是证据却难以令人信服。

He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.

他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。

He's the right man for the job.

他是这份工作的合适人选。

I know in my heart of hearts that I am the right man for that mission.

我在内心深处知道，我正是完成那项使命的最合适人选。

I believe you're the right man for my movie The Barber.

我认为你是我的电影《理发师》的主角的合适人选。

While trying to decide just what to do with my life, my father got tested to see whether he was the right man to give me his kidney.

在决定如何应对我的生活时，我的父亲去做了检查，看他是否适合给我捐肾。

Joseph is the right man for the job. You should recommend him.

约瑟夫是这份工作的合适人选。你该推荐他。

He is the right man for the job.

他做这工作最恰当。

You must find the right man for the job.

你必须找到合适的人选从事这份工作。

She married the right man, man out of her own circle.

她嫁给了一个她那个圈子里很好的男人。

They have decided to let the right man succeed me.

他们已决定让合适的人选来接替我。

He is the right man to do it, if I am not mistaken.

要是我没有弄错的话，他就是做那件事的合适人选。

The real issue is that he is the right man to do that.

问题的关键在于他是做那件事的适当人选。

We plump for Comrade Hu; he is the right man for the post.

我们坚决支持胡同志；他是适合担任这个职位的人。

The agent replies, "Then you're not the right man for this job."

官员回答说：“那你就不适合这份工作。”

The right man for the job needs to be enthusiastic and energetic.

这份工作的适合人选应该是满腔热情而且精力充沛的。

Edison had the gift of picking the right man to handle his affairs.

爱迪生有一种天赋，能挑选合适的人来处理他的事务。

To take such a photo you really must be the right man at the right moment.

要拍到如此的照片，你非得是处在那个恰当时刻的恰当人选不可。

People happiness the ultimate goal is to find a right man, rather than a man.

人幸福的终极目标是找一个对的男人，而不是去改造一个男人。

For those who want their own biological child, and haven't found the right man, now is a good time to be alive.

对于那些想有亲生孩子却没找到合适爸爸的女人来说，现在是个好时候。

I hope he will be the right man to reach the targets of Liverpool I am really looking forward to working with him.

我希望他是帮助利物浦达到目标的正确人选，而且我期待跟他的合作。

She and her husband like each other and laugh a lot, but it can’t simply be put down to good luck, right man, right woman.

她和她的老公相互爱着彼此，脸上总挂着笑容，这恐怕不只是运气好这么简单吧，偏偏为什么只有他，才遇得上让他心仪的这个女人或男人呢？

Nobody says it publicly, but some of his party's deputies wonder if he is the right man to lead them into the 2012 election.

还没有人公开表示，但其党内的一些代表怀疑他是否能在2012年大选中作为领导他们的合适人选。

I could tell she was wondering if I was the right man, or if there was a better man, a different life, waiting out there somewhere.

我可以了解她正在考虑我是不是就是那个独一无二的男子，或者有没有一个更好的男人，一种完全不同的人生，正在某处等着她。

I hope he will be the right man to reach the targets of Liverpool Football Club and I am really looking forward to working with him.

我希望他是帮助利物浦达到目标的正确人选，而且我期待跟他的合作。

As a single mother, I thought it would be fabulous to have the option of another child without first having to find the right man.

作为一个单身母亲，我认为如果在找到自己的终身伴侣前就能够拥有自己的孩子的话，将是一件非常奇妙的事情。

Lafeu is hardly a part that can be acted: it comes right if the right man is available: if not, no acting can conceal the makeshift.

拉佛这个角色几不可演：如果人员合适，这部分就没问题；如果不，则没有任何演技能够掩盖它的临时性。