Torrealba belted the ball into the left-field bleachers.

托雷尔巴把球猛打到左边的看台上。

There are also proper bleachers.

球场中有很多合适的看台。

Why are so many people sitting in the bleachers?

为什么那么多人坐在露天看台上呢？

Wires snaked from below the portable green bleachers.

各种设备接线在可装卸的绿色看台之下蜿蜒缠绕。

Let's go see the Killers, And make out in the bleachers.

我们一起看杀手乐团，然后在露天看台亲热。

It's only in the bleachers where you have to sit in the sun.

只有在露天看台上才得坐在阳光下。

Now, it's a spiffy blue court with bleachers and glass backboards.

现在，新球场是漂亮的蓝色，带露天看台和玻璃篮板。

The young couple met behind the bleachers for a discreet rendezvous.

那对年轻的情侣躲在座位后面进行秘密的约会。

It's cheaper and most of the real baseball fans sit in the bleachers.

露天看台便宜，而且大多数真正的棒球球迷都坐在露天看台。

Under the bleachers, in the showers while we're changing for gym class.

在露天看台下，在大雨中，在上体育课时。

Came a boy that sat under the bleachers just a little bit further behind...

这个期待会陪我坐在看台下的男孩这只是更加遥远。

The detailed plans are for the same set of bleachers that sit in the prison yard.

其外形轮廓与监狱院子里的一组看台是相同的。

They settle in on the bleachers. Andy pulls a small box from his sweater, hands it to Red.

他们坐在看台上，安迪从身上拿出一个小盒子，递给瑞德。

You come around these bleachers again. It's gonna be more than just words we're exchanging.

你要是再到露天看台来的话，我们的交流就不止是语言了。

All crowd the same bleachers to scream support for the idolized performers on the stage and field.

所有人都拥挤聚集在同样的露天看台上，尖叫着支持舞台上和运动场上偶像化的表演者。

When you've got a fit that swings for the bleachers, it's even more embarrassing when you whiff it.

当你已经有了一个适合看台上的波动，甚至更尴尬的时候你吹送它。

She took me to the bleachers in Fenway Park to watch Ted Williams play left field for the Boston Red Sox.

她载我到芬威公园的露天看台去看特德·威廉姆斯在波斯顿红袜队打左路。

As the inmates file out into the yard, Michael breaks from the group and heads to a set of bleachers.

当囚犯们鱼贯进入院子放风时，迈克离开了人群，径直走向看台的座椅。

Flashback to Michael's office, he's sitting at his desk looking over the schematics for a set of bleachers.

镜头闪回到Michael的办公室，他坐在办公台前研究着一组看台的结构图。

The roof is in a form of an extension of the bleachers like roof structure swiping around the encircling garden.

屋顶是露天看台的一个延续，就像是屋顶结构扫过环形花园。

This stair provides also a bleachers to rest and observe the crowd and the events going on in the covered plaza.

人们还可以在这段楼梯上休息，观察熙攘的人群和广场上发生的事情。

Don't judge the blips of flashing thoughts, simply observe them as if you were on the bleachers at a football game.

不要调整闪现的思绪，只是观察他们，就好像你在一个足球赛的露天球场。

But that happens sometimes when the bleachers start to shake and the floor underneath them feels like it's swaying.

但是当看台开始摇晃，球场似乎有些晃动开始，这一切是正常的。

Most cons crowd to the fence to gawk and jeer, but Red and his group mount the bleachers and settle in comfortably.

大部分犯人聚在围栏边观看并嘲笑着新犯人，而瑞德和同伴们则舒舒服服的待在看台上。

The group meets at a church-school campus, making use of fields, blacktop and bleachers (for running drills, of course).

学员在教堂学校的校园集合，利用那里的场地，柏油路和廉价座位（当然是为了跑步练习。）

"I think that pilot in the last seconds pulled up because he saw the bleachers and saved about 200 or 300 others," Cissell said.

西塞尔说：“我认为，这名飞行员在最后两秒拉高飞机，因为他看到了看台，他的这一举动可能拯救了200人至300人的生命。”

Covered by landscape, acting as bleachers of the square, the building fades itself be an organ of the park and its environments.

自然景观覆盖了建筑，建筑成为火把广场的看台等手法，使建筑和公园成为有机整体。