"Zhu Rong is regarded as the earliest god of fire in traditional Chinese culture," a space official said.

“在中国传统文化中，祝融被认为是最早的火神，”一位航天官员说。

China plans to send unmanned probes to explore Mars and Jupiter by 2030, said a senior space official.

航天局一名高级官员称，中国计划在2030年前发射无人探测器探索火星和木星。

The space official admitted that open flames were not allowed on board the international space lab, which is manned by us, Russian and various other astronauts.

他说，国际空间站舱内有美国、俄罗斯和其它国家的宇航员，舱内规定不许有明火。

It gave no details, although a Russian space official said last year that China would build a mini-satellite that would be carried by the Russian probe and released near Mars to collect data.

报道没有更具体的内容，一个俄罗斯的官员曾于去年透露中国会搭乘俄罗斯的探测器发射一颗小型卫星到火星附近收集数据。

With this launcher, called Aldebaran, France is pushing technological limits “perhaps more aggressively” than the United States, says a US Air Force space official and former defence attaché to Paris.

利用这种称为Aldebaran的运载火箭，法国正冲破技术局限，“或许比美国更雄心勃勃”，一位美国空军太空官员及前巴黎防务武官称。

The official newspaper celebrated the news of Tiangong 1, for it took a big step forward into space.

官方报纸庆祝了天宫一号的消息，因为它向太空迈进了一大步。

Official Chinese media report the country's ultimate goal is to build a permanent space laboratory and a larger-scale space engineering system.

中国官方媒体报告说，中国的最终目标是建造一个永久的空间实验室，和一个大型太空工程系统。

He mentioned that a scarcity of official retail outlets and limited support from telecom carriers will narrow Apple's official sales in China, leaving space for scalpers and gray market sales.

他提到，苹果公司在中国的官方零售网点稀少以及中国电信运营商给予的支持有限，这些因素将缩减苹果公司在中国的官方渠道销售业绩，为黄牛及水货市场销售留出了空间。

A senior official at the Federation of Indian Chambers of Commerce and industry, Anjan Roy, says industry needs space to set up manufacturing plants.

印度工商协会联合会的高级官员安让·罗伊说，建设厂房需要大量用地。

Buy AD space after the official closing deadline.

购买临近正式期限(official closing deadline)的广告版面。

A space rocket carrying communications equipment exploded soon after takeoff Saturday evening in India, the official national news agency reported.

印度一个携带通信设备空间运载火箭于星期六晚上起飞后立即爆炸，官方的国家通讯社报道。

Here's the official expo mascot, Haibao, clad in a space suit and breathing apparatus.

上图是本次世博会的吉祥物海宝，被穿上太空服，戴上呼吸机之后，竟摇身一变成了“太空海宝”。

We wanted players, the audience, the swimming enthusiasts, members of the public, official staff in the building and public space in the happy athletics, work and life.

建筑师期望比赛选手、观众、游泳爱好者、市民、公务职员在这座建筑及公共空间中快乐的竞技、工作和生活。

But an official of the American space agency — NASA — says the expression just grew.

但美国宇航局一位官员表示，这种说法是自然而然地形成的。

The restaurant is the use of official or other high-grade man-made decorative ornaments finish ideal space.

正式的餐厅是使用人造饰物或其它高档装饰面漆的理想空间。

The official advocates people to leave some space for this little boy.

官方倡导人们为这个小男孩留一些空间。

The Apollo program was just the official public part of the us space program.

阿波罗计划只是美国太空计划中官方公布的部分。

Russian official broke the red seal on the space capsule allowing the first weary, pale, crew member to emerge into the real world.

一名俄罗斯官员撕开贴在舱体上的红色封条，第一名疲劳，脸色苍白的机员，回到了真实的世界。

A Japanese astronaut plans to throw a boomerang inside a space station. He wants to test how it can fly in zero gravity, an official said.

日本一名官员表示，一名日本太空人计画在太空站里丢掷回力标，想要测试它在无重力状态下如何飞行。

But an official of the American space agency, NASA, says the expression just grew.

但美国宇航局一位官员表示，这种说法是自然而然地形成的。

No Chinese official, any more than anyone at NASA, would dream of talking of a space race between the two countries. That would smack too much of cold-war rivalry.

中美两国官员（美国的官员是指美国国家航空航天局的领导）在讲话时都会避免提及“航天竞赛”之类的字眼，这会造成太过强烈的冷战气氛。

The official said that U. S. "space tracking sensors" confirmed that the satellite is no longer in orbit and that the collision produced "hundreds of pieces of debris, " that also are being tracked.

该官员说美国“太空跟踪传感器”证实该卫星已不在轨道上，而成了数百块碎片。

The first official image of a manned spacecraft, based on the collaboration on the Crew Space Transportation System (CSTS) between Europe and Russia, has been unveiled, the BBC reported recently.

（See photo） 据英国广播公司近日报道，俄欧计划合作开发的新一代载人航天器首幅官方设计图正式公布。

This is the official title of Tiffany Montague, who handles Google's space projects, like the Lunar X Prize, which will give $30 million to the first privately funded team to send a robot to the moon.

这是蒂芙尼•蒙塔古的正式头衔，谷歌空间项目执行人，“探月大奖赛”即谷歌空间项目之一，谷歌将出资3千万美元资助首次由民间提供资金的机器人探月之旅。

An administration official said the new document "will not represent a major shift in us policy" and is not being written to relax the rules for the military's use of space.

一个主管官员说新的文件“不会对美国的政策进行大的改动”并且不会对放宽太空的军事用途的限制这一点进行改动。

Some texts have been ruined by rain and snow because schools had no storage space and kept them outside under a plastic tarp, said Zia, the DANIDA official.

丹麦官员齐亚说，学校没有存放处，只好在露天塑料棚下堆放，有些书由于日晒雨淋都被毁坏。

"A short-term effect ensures that during the time of need, the enemy's space-based capability is reduced," said a US military official.

“短期效果是在非常时期(或者翻译成必要时)敌军的太空能力会被削弱”，一位美国的军官这样说。

China has started developing the Long March 6 carrier rockets for its space programs, the China National space Administration announced on its official website.

中国国家航天局官方网站公布消息宣布，长征六号运载火箭的研制工作正式启动。