All you have to do is to control those pesky gag reflexes and drop the sword.

所有您需要做的就是控制讨厌的呕吐反射，把剑吞下去。

He was a pesky tourist asking silly questions.

他是个问愚蠢问题的讨厌的游客。

The image of a man being slurped on a moving toboggan by a pesky dog is too cartoonishly good to be true.

一辆下滑的雪橇载着一只正在舔舐主人的缠人的狗的画面太卡通化了，令人难以置信。

One major problem is our pesky anatomy.

一个主要问题是麻烦的生理构造。

And what about those pesky imbalances?

而且烦人的全球失衡问题怎么办呢？

But first, let's discuss the pesky problems that passwords present.

但是首先，让我们来讨论一下密码所带来的讨厌的问题。

All you have to do is control those pesky gag reflexes and drop the sword.

所有您需要做的就是控制讨厌的呕吐反射，把剑吞下去。

Also, when we use tr, we can avoid writing those pesky regular expressions.

另外，在使用tr时，可以避免写那些让人讨厌的正则表达式。

If age and weight get to be "just Numbers", so can that other set of pesky Numbers.

如果年龄和体重只是数字的话，那么一切就都是浮云了。

Still, there seems to finally be some consensus about that pesky “space or no space?”

最后，仍然还需要就类似“要空格还是不要空格？”

There was only one pesky flaw in Garcia's plan: the indigenous people who live in the Amazon.

加西亚的计划中只有一个棘手的不足之处：生活在亚马逊雨林里的土著人。

His many gadgets will have that garbage crusher or pesky deflector shield shut down in minutes.

他身上的许多小物件能让垃圾粉碎机，或者烦人的防护罩在几分钟内关闭。

It's 300 months, 1, 300 weeks or 9, 125 days, more or less, depending on those pesky leap years.

有三百个月，1300个星期，根据闰年与否，有9125天左右。

But thankfully, we're hardly subjected to those pesky decent images of women in American media...

不过，谢天谢地，美国媒体里，我们很少能看见那些讨厌的体面的女性图片。

You know all the pesky ads that pile up in your mailbox and eventually end up in your recycle bin?

你知道那些堆在你邮箱中，并最终会被删除的讨厌的广告吗？

Too much and it will let in water which will make the formation of those pesky hydrates more likely.

而吸油太多，则会使底部海水渗入，从而更易生成那些烦人的水合物。

But if you want to mask the pesky signs of aging, it might be time to reevaluate your makeup routine.

但是，如果你希望遮掩令人恼火的衰老，那该是你重新调整自己的化妆习惯的时候了。

Of course pesky independent shareholders are supposed to be what exchanges and markets are all about.

当然，这些恼人的股东应该正是交易所和市场的一切。

It's all worth it just to know that you bested those pesky pigs who keep stealing what's rightfully yours.

这一切是值得的，因为你知道你打败了那些讨厌的、不断偷走属于你东西的猪。

Bay leaves can also be placed in cabinets, drawers and containers to further deter those pesky critters.

还可以放在你的橱柜里，抽屉里和其它容器里以抵御那些讨厌的蚂蚁。

And if (as the locals do) you disregard those pesky caucuses in Iowa, it always starts in New Hampshire.

如果你(和当地人一样)不算艾奥瓦州那些烦人的预选会议，竞选总是从新罕布什尔州开始的。

Allergy sufferers may be able to instantly detect which pesky pollens are in the air and respond accordingly.

过敏症患者将可以即时检测空气中哪类恼人的花粉并采取相应措施。

Also, the file system has to know how to organize files in a hierarchy, again for the benefit of those pesky humans.

同时，文件系统必须知道该如何组织一个阶级组织的文件，再一次为那些麻烦的人类的利益。

These tips won't help you find those pesky car keys, but they could help you shape the future of your work life.

这些点子不会帮你找到那些恼人的车钥匙，不过他们会帮你构建你工作生活的未来。

Her friend Vicky Yang is hunched over a borrowed laptop, downloading an E-mail from a pesky client on her cell phone.

她的朋友杨vicky，坐在一台借来的手提电脑前，下载刚刚和他打完电话的一个缠人客户发来的电子邮件。

You may have the solution to a pesky problem many have, but it's second nature to you that you don't even think about it.

你可能有方法解决令大家都感到棘手的问题，但你甚至连想都不想，这就是你的第二本质。

The problem with these pesky little tasks is that each of them, alone, may be regarded as insignificant enough to be postponed.

这些零碎工作本身就是问题，可以当作无意义的事情延迟去做。

And they even arranged it so that Simba wouldn't have any of the pesky guilt that would have come with actually doing the deed himself.

而且他们还把故事安排成辛巴不用亲自动手，于是他连一丁点儿讨厌的愧疚都不必承担。

But some of that heat gets blocked by those pesky carbon dioxide molecules building up in the atmosphere-inexorably warming our planet.

但是由于那些“讨厌的”二氧化碳分子在大气中积累，使得有些热量不能散回到太空中去——这样就不可避免地使我们的地球变暖。