Being called Koala doesn't make him any less of a computer expert.

被称为树袋熊并不意味着他就不是一位电脑专家。

We cannot afford any less anymore.

我们再也输不起了。

I Do you have any less expensive room?

你有便宜一点的房间吗？

Don't you have any less expensive shirts?

你们没有便宜点儿的衬衣？

But familiarity does not make that threat any less real.

但耳熟能详丝毫不能减少威胁的真实存在。

But that does not mean it will be any less interesting.

但是这不意味着它会失去丝毫的趣味。

Any less salt and the ham would be reduced to a rubbery slab.

若盐份再少火腿就会变成橡胶板。

Would I feel any less married now if Drew hadn't proposed?

要是Drew没有正式求婚，结婚这件事儿在我心里会打折扣吗？

Are they any less ready than developed countries appear to be?

它们比发达国家更没作好准备吗？

Playing doesn't become any less important once children start school.

儿童就学之后，玩耍还是很重要。

Any less, and you won't see the power of model-to-text transformations.

如果再少，则不会看到模型到文本转换的强大功能。

No one will think any less of you for buying your baked goods this year.

今年如果只能买烘焙食品来招待客人，也没有人会小瞧你。

Don’t think for a second that you deserve any less than the very best in life!

你决不能那样想：比起生活中那么多美妙精彩的部分，你只配得到那少得可怜的喜悦。

But what if your dream serves no one but yourself? Does that make it any less valid?

但如果你的梦想不是为了其他任何人而只是为了你自己呢？会不会就使它不那么有意义了？

These numbers will always be smaller, but not necessarily any less measure of success.

这些数字永远是相对较小的，但获得的效果不一定小。

While she's thankful the sewer wasn't full at the time, that didn't make it any less gross.

虽然她很庆幸下水道检修孔当时不是满的，但这并没有让它看起来不明显。

But that doesn't stop this new Mosaic of pictures of Jupiter's famous red spot any less stunning.

但是，那并未使木星著名红斑的新拼图减少丝毫的魅力。

Why should we give any less respect to those than we give to our animal instincts that underlies science?

为什么我们对迷信的关注就这么少呢，为什么我们就要将动物本能屈居于自然科学之后呢？

Knowing that you do make a difference is sometimes scary to admit but it doesn't make it any less true.

要接受有些东西因你而改变这个事实，有时确实是挺吓人的，但却很实在。

I'm also not saying that the fine people who hire me under these circumstances get any less of my enthusiasm.

我也不是说，在这种情况下，我只给请我做事的善良的人们较少的热情。

If Sum 41 think they're playing punk music, does it make your Minor Threat CDs any less enjoyable to you?

如果Sum 41认为他们的确是朋克乐队，那么这是否会使Minor Threat乐队的唱片显得不那么好听了呢？

Nothing suggests the business world is getting any less chaotic. So what does business courage mean right now?

没有任何迹象表明商业界的混乱形势将会缓解，那么，商业勇气现在意味着什么呢？

A true friend will be eager to help and will not think any less of you, nor make you feel diminished for asking.

真正的朋友是乐于帮助你的并且不会为此而小瞧你，或者让你因为寻求帮助而感到低微。

Is the under side of civilization any less important than the upper side merely because it is deeper and more sombre?

文明的底蕴是不是因为比较深奥、比较幽暗便不及表相那么重要呢？

The functionality provided must not be any less than the current capabilities offered via the Web or manual ordering.

提供的功能必须不得少于通过Web或人工订购提供的当前功能。

Taub-Dix also cautions that, as with any oil, the word “light” on the label doesn’t mean the oil is any less fattening.

Taub-Dix同时提醒到，对于任何油，标签上“轻”这个字并不意味着这种油不易使人发胖。

God will never love you any more than He does right now. But He also will never love you any less than He does right now.

现在就是神爱你最多的时候，以后，不会比现在更多，也不会比现在更少。

This style would not be any less declarative, and the basic_lex module could hypothetically contain something simple like

这种样式的声明性并不差，而且可以假设 basic_lex 模块包含类似下面这样的简单内容