Museums could relax their standards and save money without endangering their Renaissance oil paintings.

博物馆可以在不危及文艺复兴时期油画的前提下放宽标准，节省资金。

The trip was intended to bring to the world's attention the fact that AIDS is not just an African disease; it's also endangering other countries, notably, India and Thailand.

此行的目的是让全世界注意到，艾滋病不仅仅是一种非洲疾病；它也在危害其他国家，尤其是印度和泰国。

Old people often try to economize on heating, thus endangering their health.

老年人常常想方设法节约用暖气，结果损害了他们的健康。

Today, the Thames could be frozen for a year without endangering the livelihoods of any but a few pleasure-boatmen.

如今，泰晤士河即使结冰一年，也不会危及到除少数游船船夫以外的任何人的生计。

CHAPTER II CRIMES OF ENDANGERING PUBLIC security.

第二章危害公共安全罪。

Many deals flopped, sometimes endangering the firm.

许多交易打压着公司，有时还让公司陷入生死存亡的境地。

Carrying computer virus endangering the computer system.

含有计算机病毒，可能危害计算机系统安全的。

Okay, so I'm endangering myself so that this evil principle can die?

我自身难保了，这条烂规定可以废止吗？

Chen Jia was charged with endangering public security by dangerous methods.

Chen Jia被控告使用危险方法危害公共安全。

This is to avoid endangering the production database with untested code.

这可以避免未经测试的代码给生产数据库造成损害。

Those facts provided enough evidence for the charge of endangering public security.

这些事实有足够证据控告他危害公共安全。

The police came and said, "You re angry, anxious and it s over." You re endangering others.

警察赶到现场，对他说：“你现在又气又急，该结束了，你在危及他人，回家吧！”

It is a very dangerous thing to do on the roads, endangering lives in such a reckless way.

在普通公路上这么做太危险了，他们如此不顾其他人安危。

America has denounced the leak as endangering soldiers' lives, but played down the Revelations.

美国谴责此次泄露会危及士兵的生命，但是对披露的内容轻描淡写。

They have deliberately declined to recall faulty products endangering lives in pursuit of profit.

他们故意拒绝召回危害生命安全的问题产品以追求利润。

Human overpopulation is the driving force behind the current mass-extinction crisis endangering.

目前大量濒危物种灭绝危机的背后驱动力正是人类人口过多；以下是灭绝物种的比例。

This is beyond a traffic offence, and can be defined as endangering public security by dangerous methods.

这不仅违反了交通规章，而且可以认为使用威胁方法危害公共安全。

That test spread debris in an area around the Earth filled with other satellites, endangering those machines.

这次试验产生的碎片散布在绕地轨道的某个布满卫星的区域中，给那些卫星带来的危险。

He wants li's son to face a more serious charge of endangering public security, which could carry the death penalty.

他希望李刚的儿子应受到更严厉的危害公众安全罪的指控，这个指控是可以动用死刑的。

That could be used in fuel cells to make electricity or to power clean vehicles without endangering the climate.

它可运用在燃料电池里进行发电，也可以在坏天气里为清洁汽车提供能量。

Ecosystems will find themselves subject to climates far removed from those they evolved in, endangering many species.

生态系统也会发现自己受气候变化影响，对许多濒危物种的危害会比远超过生物进化所带来的危害。

National guarantees for the fund cannot be increased much for fear of endangering the rating of France and others.

处于对法国等国信用等级下降的担忧，国家提供的资金担保不会提高太多。

In the current crisis, the commercial paper market has almost dried up, endangering ge capital's source of capital.

在当前的危机中，票据市场几近枯竭，这威胁了GE金融业务的资本来源。

As a freelancer, how do you deal with that delicate situation–without endangering the relationship with your client?

受到客户“攻击”几乎是每一个自由职业者迟早会遇到的事。 作为一个自由职业者，在不破坏客户关系的前提下，你如何处理这脆弱的局面呢？

But the problem seems to be limited to specific Banks in Europe rather than endangering the financial system of the world.

但问题似乎仅限于欧洲而不是危及世界金融体系的具体银行。

Side effects should be limited to the eye, and in a worst-case scenario, the organ could be removed without endangering life.

副作用应该只是针对眼部，最坏的结果就是移出整个器官，而避免危及生命。