Sweden's Husqvarna recently launched a new version of its Automower lawnmowing robot.

瑞典的胡斯华纳公司，最近发布了其自动割草机器人的新版本。

A recently launched space probe will examine various predictions of general relativity.

最近启动的太空探索将会检验广义相对论的各种预测。

Ethernet as standard, 24-bit colour, 16-bit sound, built in audio mic and speakers (and this in the day when SoundBlaster was a recently launched product rather than a generic API).

标配以太网、24位色的显示器、16位声卡、内置麦克风和音箱（别忘了当时SoundBlaster还没变成通用API，才是一种刚刚发布的产品而已）。

Recently a campaign against food waste launched online might make you think twice about being so wasteful.

最近网上发起了一项反对浪费食物的活动，这可能会让你重新审视自己的浪费行为。

With additional NSF funding, they recently launched a study of preschool children to determine how and where they form groups in their school environment.

在全国科学基金会的另外资助下，他们最近展开了针对学前儿童的一项研究，以确定他们在学校环境中怎样和在哪里组成团体。

And Siemens, a German electronics and engineering giant, recently launched an ultrasound scanner which allows expectant mothers to see their unborn child in 3-d.

德国的电子和工程巨头西门子，最近发布了一套超声波扫描仪，可以让孕妇看到待产胎儿的3维影像。

Its boss, Lloyd Blankfein, launched a vigorous defence of the firm's practices in his recently published letter to shareholders.

公司老总劳尔德·贝兰克梵在近期公布的致股东函件中极力辩护公司的做法。

A very new observatory was launched only recently, and that is called the Chandra X-ray observatory.

最近有一个新的，天文站建成了，它叫做，钱德拉x射线观察站。

The Sunday Times, South Africa’s biggest-selling weekend paper, recently launched a Zulu edition.

南非销量最高的周末报——星期天时报最近发行了一期祖鲁语版的报纸。

Google and Microsoft have both recently launched efforts to tackle online medical records, but have got off to a slow start.

谷歌和微软最近都开始在处理在线病历方面花费心机，但进程缓慢。

The Sunday Times, South Africa's biggest-selling weekend paper, recently launched a Zulu edition.

南非销量最高的周末报——星期天时报最近发行了一期祖鲁语版的报纸。

It was launched recently in late 2010, entering a tough market already dominated by the Iphone and Android, however the initial sales and reception were strong.

是最近在2010年年底才推出的，艰难进入了一个已经由iPhone和Android主导的市场，不过最初的销售和反响也很给力。

Borders, which has lost money in each of the past ten quarters, has only recently launched its e-reader, called Kobo, in partnership with Indigo, a Canadian bookseller.

在连续十个季度的亏损后，Borders刚刚在最近才和加拿大的图书商indigo合作，开始打造自己的电子阅读器Kobo。

Osram, which is part of Germany's Siemens, recently launched the Parathom Classic, a LED lamp shaped like conventional 60 Watt light bulb.

德国西门子公司成员，o sram，最近开始从事Parathom Classic的研究，这是一个外形像传统60瓦灯泡的LED灯。

The Bill and Melinda Gates Foundation recently launched a "Reinvent the Toilet" competition and have already awarded $3 million to researchers at eight universities to redesign the porcelain throne.

比尔和梅林达·盖茨基金最近发起了"彻底改造马桶"竞赛，并向八所大学的研究人员提供了300万美金用于重新设计这个瓷质宝座。

Microsoft, which just recently launched a combined social trends portal for Twitter and Facebook, could benefit from Twitter's enhanced analytical data to provide more relevant results to Bing users.

微软最近刚启动了一个整合了Twitter和Facebook的社交趋势网站，微软有可能从Twitter改进的分析数据中获益，为Bing用户提供更多有用的搜索结果。

It recently launched Bing, a new search service, which has been well received.

微软最近推出了新的搜索服务Bing，很受欢迎。

In order to understand how they do what they do, Socha and his colleagues recently studied Chrysopelea paradisi snakes as they launched themselves off a branch at the top of a 15-meter-tall tower.

为了了解这些飞蛇是怎样做到“飞行”的，最近索洽和他的同事将自己放在十五米的高塔顶端的分支上来研究Chrysopelea paradisi蛇。

Parent Tencent recently launched QQ Login, giving its leading IM platform a social spin.

QQ的母公司腾讯最近也推出了QQ登陆(QQ Login)，使其具备领先地位的即时通讯平台拥有了社交之网。

It recently launched Bing, a new search service, which has taken some market share from Google.

它最近发布了新的搜索服务Bing，抢走了谷歌的部分市场份额。

The North Carolina branch recently launched a “Tea Party Finder” Web site, advertised as “a hub for all the Tea Parties in North Carolina.”

北卡罗来纳州分部近期创办了一个名为“茶党发现者”（Tea Party Finder）的网站，其网站定位为“北卡罗来纳州茶党的中枢”。

Google recently launched a rival payment system of its own.

最近Google启用了一个自己的与之抗衡的支付系统。

Perhaps a new marketing promotion was launched recently, and you want to quantify how many new users it is bringing to the site.

可能最近举行了一个新的市场促销，因此您想计算一下站点的用户增加了多少。

With its eye on growth, the company recently launched a massive joint venture in Qatar and an offshore well in eastern Russia.

在利润增长的同时，公司最近又在卡塔尔发起了一家大型合资公司，在俄罗斯东部金海岸开采了一个油井。

With that in mind, Huawei recently launched a new radio access network (RAN) platform that is able to support multi-mode radio access, including LTE.

据此，华为最近开发出了包括LTE技术在内的一个能够支持多种接入方式的新的无线接入网络(RAN)平台。

It would, after all, vouch for recently-launched efforts to promote Chile internationally as a country that “does things well”.

毕竟，智利近来正努力提高国际形象，做一个“办事放心”的国家，而此次的救援成功就是例证。

Following the lead of many bricks-and-mortar outfits, eBay recently launched a pop-up in New York where customers could inspect items before ordering them from kiosks.

借鉴了实体店的这种方法，最近，易贝在纽约也建起了临时性商店，顾客们可以在那里切实了解商品，然后下订单。

As part of a broad push toward transparency, the Bank recently instituted a new access to Information policy and launched Aidflows, a web-based tool to provide easy access to aid data.

作为推动透明度提升广泛工作的一部分，世行最近颁布实行了信息获取政策，开通了方便获取援助数据的援助流站点。