The money was part of an omnibus spending bill approved by Congress.

这笔钱是由国会批准的总括消费账单的一部分。

Meantime, debate on a military spending bill is underway in the Senate.

与此同时，一次关于军事开支议案的讨论正在议会进行。

The U.S. Congress passed a $787 billion spending bill earlier this year.

今年早些时候，美国国会通过了一个7870亿美元的刺激方案。

These issues have no place in a stopgap spending bill a few minutes from midnight.

这些问题在午夜前几分钟要达成的一项权宜之计的支出议案中没有什么位置。

John McCain's attempt to reduce earmarks in an omnibus spending bill was defeated in the Senate.

约翰·麦凯恩试图通过“一揽子开销议案”削减专项拨款的努力在参议院受挫。

As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.

作为一个开支法案，它必须首先提交到共和党控制的众议院。

In the Senate, lawmakers are waiting for the House to pass a spending bill, so that they can vote on it.

在参议院，议员们正在等待众议院通过开支法案，这样他们就可以对这个法案进行投票。

In coming days, the U. S. Senate is expected to pass a spending bill for the remainder of the current fiscal year.

在接下来的几天内，美国参议院预计将针对当前财政年度的剩余通过一项支出法案。

Boehner rejected any assertion that the defeat of the spending bill means he is not in control of his own Republican caucus.

有说法认为，开支法案没有过关意味着贝纳控制不了他自己的共和党党团。贝纳拒绝这种说法。

Worryingly, the $29.4 billion spending bill contains a debt-restructuring plan that means state workers’ pension funds will be neglected for a year.

令人担心的是，294亿美元的开销账单包含了债务重组计划，这意味着地区工人退休基金会被搁置一年。

Mr. Obama signed a $40 billion spending bill that scrapped a program enabling Mexican trucks to haul cargo over long distances on American roads.

奥巴马先生已签署了一个400亿美元的开支法案，该法案废除了一个允许墨西哥卡车在美国公路上长途运输的计划。

Worryingly, the $29.4 billion spending bill contains a debt-restructuring plan that means state workers' pension funds will be neglected for a year.

令人担心的是，294亿美元的开销账单包含了债务重组计划，这意味着地区工人退休基金会被搁置一年。

He signed a $410 billion spending bill that contains 8,570 earmarks (directing funds to specific projects), despite his pledge to reduce the practice.

他签署了一份4100亿美元的预算却包含了8670项“猪肉桶”拨款 （直接拨向特定项目），而他曾经信誓旦旦的宣称要减少这一现象。

The plan will cost almost four hundred fifty billion dollars. As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.

该计划将耗资近四千五百亿美元。作为一个开支法案，它必须首先提交到共和党控制的众议院。

Spending about 100,000 on these and other improvements, he slashed his 90,000 fuel and power bill by 60,000.

他花了大约10万在这些和其他改进上，从而将9万的燃料和电力账单削减了6万。

As a percentage of federal spending, we have cut earmarks by half in this bill.

作为联邦开支的一部分，我们已经把这项议案中的专项拨款削减了一半。

Conservatives in both houses have been relentless critics of the bill, arguing that it is filled with wasteful spending and that greater tax cuts would be more effective in creating jobs.

两院的保守派都无情的批判这一法案，争论说这一法案充斥着浪费的开销，同时，更大力度的削减税收将能更有效的增加工作。

The CBO found that the House bill fails to reduce the pace of health-care spending growth.

国会预算办公室认为众议院的法案并没有降低医保支出的上升速度。

He has made a cast-iron pledge that he will not sign a health bill that increases the deficit, and has promised automatic spending cuts if savings do not materialise.

他发誓不会制定一个增加国家财政赤字的医疗法案，并且保证如果储蓄并不能提取成现金，他将自动减少花费。

No House Republican voted for the bill; they and Senate Republicans alike maintain the bill contains wasteful spending and insufficient tax relief.

众议院共和党没有为法案投赞成票；他们和参议院共和党都认为该法案包含浪费开支和税收减免不足。

It was like spending Monopoly money, until the end of the month when the credit card bill arrived.

这就像在花垄断资金一样，直到月底信用卡账单来到的时候。

"The right analogy for raising the debt limit is having a spending spree with your credit card and then refusing to pay your bill," he said.

他说：“适当的类比是：拒绝提高借债上限就好比大笔刷信用卡花钱，却拒绝支付信用卡账单。”

A bill proposed in the Senate merely maintains current spending levels.

提交参议院的一项交通议案仅仅能够维持现有的支出水平。

Even someone like Bill Gates can feel uncomfortable spending his billions; it is said he used to always travel economy class because he didn’t see the need to spend more money on first class.

甚至像比尔盖茨先生也会因为花钱而感到不高兴，有人说他乘飞机时都选择经济舱而不是头等舱。

Republicans in the House of Representatives have already passed a funding bill that would slash current spending levels by more than $60 billion.

众议院的共和党议员已经通过了一项经费议案，该议案会把目前的开支水平降低六百多亿美元。

The measure was included in a bill to authorize intelligence programs and spending for the current budget year.

这一规定包含在一项有关情报收集授权项目以及目前财政年度的法案中。