Follow up on rebates.

追踪回扣。

China has also increased some tax rebates for exporters.

中国还增加了出口退税。

And tax rebates for exporters pushed by China and India.

中国和印度加大出口退税力度。

This summer Indiana and Wisconsin reduced their rebates.

今年夏天印地安那州和威斯康星州都减少了对电影的赞助。

Tax rebates are becoming an important export promotion policy.

退税已成为一项重要的出口激励政策。

Two months ago, the LSE introduced rebates aimed at such players.

两个月前，伦敦证交所推出了针对这些交易商的回扣制度。

It also provides tax rebates to more than 130 million households.

这个方案还同时向1亿3千万美国家庭发放退税款。

The EU reckons that Intel's use of such rebates was nefarious.

欧盟认为，英特尔利用返点促销用意恶毒。

Soon after, I learned about sites that offer quarterly cash rebates.

很快，我知道有些网站专门提供这种季度现金回扣服务。

The price mechanism also including handling of export rebates policy.

在价格机制方面，包括对出口退税政策的把握问题。

The price mechanism includes the management of tax rebates of exports.

在价格机制方面，包括对出口退税政策的把握问题。

Others argue they can stimulate private consumption with tax rebates.

还有一些人则认为可以通过减税刺激民间消费。

Poorer, more credit-constrained people spent a higher share of their rebates.

而且收入越低，信贷约束越紧的人，其花去的退税款比例越高。

Others issue rebates against state taxes that can be sold to local residents.

其他州还退税，这些税会被转嫁到当地居民身上。

The money for this exceptionally generous deal comes from excise-tax rebates.

这份异常慷慨的交易中的钱来自特许权税减免。

But studies show that less than half of all rebates are successfully redeemed.

然而研究显示所有这些赎价券中只有一半不到是真正兑现了的。

The central government's tax rebates and transfer payments to local governments.

中央财政对地方税收返还和转移支付情况。

The lowdown on Washington's new tax rebates: Who qualifies and how much will you get?

有关华盛顿的新退税政策，谁有资格享受，可以享受多少？

The London Stock Exchange announced in July that it was abolishing liquidity rebates.

伦敦证交所在7月宣布，它已取消了流动性回扣。

Cashing in on their rebates hits them where they feel it most - in the bottom line.

乘机利用他们的折扣打击他们，在他们的底线来说，这个折扣已经是最大了的。

Another ambiguous tactic is to offer rebates to customers that reach certain sales targets.

另一种尚存争议的策略是向消费者提供回扣，以此来达到指定的销售指标。

We will also consider the policies on price mechanism, including the use of export rebates.

在价格机制方面，包括对出口退税政策的把握问题。

Meanwhile, it's very questionable how much effect tax rebates will have on consumer demand.

同时，出口退税将会给消费需求带来多大的影响也是令人怀疑的。

Even so, such rebates will raise the deficit sharply relative to how much they boost growth.

即便如此，这些退税举措在拉动经济增长的同时也会大幅度拉升财政赤字。

Retailers are promising big discounts for Americans who spend the rebates in their shops.

零售商都信誓旦旦：谁在他们的商店消费返还款，就给谁大折扣。

Whether subsidies, tax rebates and other support for small firms can save them remains to be seen.

补贴，出口退税和其他支持措施能否起到挽救小企业的效果仍需观察后效。

Rebates provide incentives for retailers to drive sales, as profits are bigger once the target is met.

回扣则通过达到目标销量给予零售商更大的利润，从而激励零售商推动销售。

Customers could also receive tax rebates for purchasing the more fuel-efficient electric vehicles.

消费者可能还会由于购买这种更节省燃料的汽车而获得减税的优惠。