Come and work out with our qualified personal trainer, Jodie McGregor, on the grounds of the Middleton Lodge estate.

快来和我们具有执业资格的私人教练朱迪·麦格雷戈一起，在米德尔顿旅馆庄园的场地上锻炼身体吧。

He worked with Thomas Middleton on Timon of Athens, and with John Fletcher on Henry VIII.

他与托马斯·米德尔顿合作过《雅典的丁满》，与约翰·弗莱彻合作过《亨利八世》。

Kate Middleton: Public Health Threat?

凯特·米德尔顿：公共健康的威胁？

It means Kate Middleton has good taste.

这说明凯特·米德尔顿很有品位。

Middleton models on the catwalk at a student fashion show in 2002.

2002年，当时米德尔顿正在一个学生时装秀上走台步。

Finding the right Kate Middleton model has also proved complicated.

寻找到合适的凯蒂·米德尔顿明星脸也非常复杂。

That dress also swiftly sold out online after Middleton wore it.

这条裙子也是在米德尔顿穿过之后就迅速在网上销售一空。

Even at university, Miss Middleton was only an occasional drinker.

就算在大学里，米德尔顿也只是偶尔喝一口。

"My dear madam," said Lady Middleton, "recollect what you are saying."

“我的好妈妈，”米德尔顿夫人说，“看你说些啥呀。”

Kate Middleton and Prince William: Will fashion follow their lead?

时尚达人——凯特与威廉？

Of course, Ms Middleton doesn't plan to work for a living anymore.

当然，Middleton夫人是不打算婚后再去找一份正经的工作谋生了。

She's an inspirational woman," Middleton said as William looked on.

她是一位鼓舞人心的女性。” 说这话时威廉在身旁看着她。

Middleton is as likely to wear designer clothes as high street ones.

米德尔顿会穿设计师制作的服装，也会穿购物街上买来的衣服。

But of course from that moment, she was no longer Catherine Middleton.

但是当然，从那个时刻起，她不再是凯瑟琳·米德尔顿。

A woman holds a tea bag with the portrait of Kate Middleton in Hamburg, Germany.

德国汉堡，一个女人拿着带有凯特·米德尔顿画像的茶包。

Kane Middleton with his mother, Jocelyn, and his redundancy letter Photo: masons.

凯恩·米德尔顿(Kane Middleton)、他的母亲乔斯林(Jocelyn)和他的裁员信。

We can thus watch the wedding of Prince William and Kate Middleton with a bit of a smirk.

那么我们可以带着一些傻笑看着威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。

William and Middleton met in 2001 while studying together at the University of St. Andrews.

威廉和米德尔顿在2001年相识，当时他们都在圣·安德鲁斯大学学习。

Members of the regiment will escort Prince William and Kate Middleton on their wedding day.

御林奇兵们将在婚礼当天护送威廉王子和凯特·米德尔顿。

You might think all those hyphens would make plain Kate Middleton feel a little inadequate.

或许你认为那些丽人会使出身平民的凯特·米德尔顿感觉不合适。

Clearly, Prince William's future bride, Kate Middleton is destined for fashion icon status.

显而易见，威廉王子未来的新娘——凯特·米德尔顿注定成为时尚界的新贵。

Carole Middleton, Sarah Ferguson and Demi Moore could often be mistaken for their daughters.

人们常把卡罗尔·米德尔顿、莎拉·菲戈斯、黛米•摩尔误认成她们的女儿。

The issue is in the spotlight as Prince William prepares to marry Kate Middleton this month.

威廉王子本月将与凯特完婚，该问题将成为焦点。

Prince William and Miss Middleton met at the University of St Andrews and both graduated in 2005.

威廉王子与米德尔顿小姐在大学相遇，双双都在2005年毕业。

Prince William presented Middleton with his mother's blue sapphire and diamond engagement ring.

威廉王子给米德尔顿的订婚礼物是一只钻石戒指和他母亲的蓝色萨菲尔钻石。

Miss Middleton is the eldest child of businessman Michael Middleton and former air hostess Carol.

米德尔顿小姐是商人麦克·米德尔顿和曾是空姐的卡萝的长女。

The guest list and seating plan for Prince William's wedding to Kate Middleton have been revealed.

日前，官方公布了参加威廉王子和凯特•米德尔顿王室婚礼的宾客名单及座位安排。