What is she rambling on about now?

她现在又在东拉西扯些什么呀？

We spent the summer rambling in Ireland.

我们花了一个夏天漫游爱尔兰。

Prune rambling roses when the flowers have faded.

花儿已经凋谢了的时候，修剪那些凌乱的蔷薇。

His actions were accompanied by a rambling monologue.

他的行动伴随着一串冗长含糊的独白。

He spoke well to begin with, but then started rambling and repeating himself.

开始他说得很好，但是后来开始闲扯，一句话翻来覆去地讲。

In 1337, Petrarch began work on his rambling writing De Viris Illustribus—On Famous Men, highlighting the virtus (or virtue) of classical heroes.

在1337年，彼特拉克开始撰写杂文《论名人》，主要突出古典英雄的美德。

You must be hungry, rambling about all night!

你荡了一整夜，一定饿了！

It was easy to get lost in the rambling house.

在布局凌乱的大房子里容易迷路。

They spent the morning rambling woodland paths.

他们整个上午都在林中小径上漫步。

My holiday afternoons were spent in rambling about the surrounding country.

每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。

Oda Mae Brown: I don't think I'm rambling, I'm just answering the question.

Oda Mae Brown：我没有不着边际地说话。我只是在回答一个问题。

Instead, Ellison delivered a OpenWorld keynote that many found to be rambling.

相反，埃里森发表了一篇在许多人看来有点漫无边际的主旨演讲。

Suddenly, the story becomes a rambling psychological study of the author himself.

忽然，小说开始进行作者自身心理的研究，且此内容漫无边际。

Mr Chávez gave a long, rambling speech in which he struggled to animate the crowd.

查维兹先生发表了一篇超长的杂乱无边的演讲，其间他则浑身解数地想要调动听众的兴趣。

I want a wife who will not bother me with rambling complaints about a wife's duties.

我希望有这样一个老婆，她不会喋喋不休地抱怨做妻子的义务来烦扰我。

Don't make them struggle to get answers out of you or make sense of your rambling replies.

别让他们绞尽脑汁才能明白你的答案或者理解你散漫的回答。

They found a home on YouTube, among clips of rambling teenagers and off-message politicians.

MV混杂于一堆短片中，在Youtube上找到了落脚处，这些短片上传者或是东摇西逛的年轻人，或是口是心非的政客。

But, tired of playing, he had desultorily come round the fence, and was rambling up behind her.

可是，他已经弹得累了，就漫无目的地绕过树篱，慢慢向她身后走来。

This is a quirky, rambling book, full of lengthy detours and leisurely trips down blind alleys.

这是一本光怪陆离而又散漫无边的书，充满着许多漫长迂回的远路和从容不迫而通向死胡同的旅程。

You shouldn't write too long and rambling emails. But you shouldn't write too short emails either.

你不能写太长和离题的邮件，但你也不能把它写的太短。

Critics accused him of being rambling, repetitious, sometimes incoherent and lazily autobiographical.

评论家指责他文风冗长含糊且反复，批评他时有的语无伦次和怠惰的自传体风格。

Diggi Palace, a faded rambling pile built in the 1860s as a grand town house for a rural Rajasthan ruler.

迪吉宫是拉贾斯坦邦长于19世纪60年代建造的宏伟宅邸，如今已衰败为一片散乱的院落。

A rambling note wastes the hiring manager's time, and it can suggest that you lack the confidence of conciseness.

冗长的感谢条会浪费招聘经理的时间并会显示出你缺乏简明。

Most days are spent rambling around the rocky island and drinking coffee, his favorite French Market brand with chicory.

大多数日子里，他都是在小石岛的各个角落里漫步或者一个人静静的坐着喝咖啡，他最爱的牌子是法国产的包装上印有菊苣的咖啡。

His rambling, unwholesome thoughts were halted for a while, but presently regained their vigor and raced after the woman.

他散漫无益的思绪刚停了一小会儿，又开始奋力向那女人的追去。

That day he found two sacks, which he took to the rambling wooden factory and sold to the man in charge of packing nails.

那天，他找了两条麻袋，拿到杂乱的木材厂，卖给为钉子装袋的人。

After a blood-soaked week of unrest, Libya’s leader delivered a rambling, hectoring, fist-pounding speech on February 22nd.

在经历了血腥动荡的一周之后，2月22日，利比亚的领导者发表了一份混乱并带有恐吓打击之意的演说。

Pruning rambling roses: once-flowering ramblers such as Goldfinch are best pruned in November when the stems are still pliable.

修剪蔓生蔷薇：开花后的蔓生蔷薇品种如金翅雀等最好的修剪时间是在11月间，这时它的枝条仍然柔软。

To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.

瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。