Symbol of love: a Chevrolet Impala car.

爱的象征：雪佛兰黑斑羚汽车。

Tame Impala. Forty One Mosquitoes Flying in Formation.

塔姆·因帕拉。蚊子在四十一号编队飞行。

Ant-based build system which can be used in Impala-based applications.

可以在基于Impala的应用中使用的基于Ant的构建系统。

The inexperienced huntress then left the impala as if she had given up.

经验不足的小雌豹离开黑斑羚，看来是已经放弃。

It was here that Dean rebuilt the Impala after it was destroyed in season 2.

Dean就是在这里修好了第2季中被撞坏的Impala。

The most exciting summer of my life was spent in a beaten-up Chevrolet Impala.

我生命中最激动人心的夏天是在一辆破旧的雪佛兰黑斑羚汽车上度过的。

Finally I said, "We had one of those," though I was sure ours was an Impala.

最后我说，“我们也有辆那个车，”虽然我很清楚，我们的是英帕拉。

The Impala project lead is very keen to get community involvement in the project.

Impala的项目经理非常渴望社区的参与。

The famous impala of African grass plains has horns shaped like a small harp.

非洲草原上的有名的黑斑羚的角，形状像小竖琴。

The victims include six miners, notably Rio Tinto's Murowa Diamonds and Impala Platinum's Zimplats;

受害人包括了六家矿主，值得一提的有力拓的Murowa钻石和英帕拉铂金的Zimplats；

We chose the Impala because if we have to sleep in a car on Saturday night, this car has the biggest seats.

我们挑了辆雪弗兰黑斑羚是因为我们这个礼拜六晚上不得不睡在车里，而这辆车的座位是最宽敞的。

Buck's black buffalo horn for example has been carved to replicate the natural grooves of Impala horn.

以巴克的黑色美洲水牛角为例，它经过了人工雕刻，能复现黑斑羚角的天然纹理。

Indeed, some models like the Ford Escape and Chevrolet Impala are based on designs that are more than a decade old.

像福特翼虎（Escape）和雪佛兰英帕拉（Impala）等车型，它们的设计蓝本还是基于十多年前的设计。

"We never eat red meat, " Tyler tells me in the Impala, and he can't use chicken fat or the soap won't harden into a bar.

我们从来不吃牛羊肉（红肉）。

Tug-of-war erupts as two four-month-old pups tussle over a strip of impala skin brought to them as a souvenir from a hunt.

当两只四个月大的野狗幼崽因一条从猎食中带来的纪念品羚羊皮而打斗的时候，一场拔河比赛开始发生了。

No claws for alarm: Astonishingly, these cheetahs, whose instinct is to hunt for food, decide to play with this baby impala.

不用胆战心惊：令人惊讶的是，这些天然捕食者的猎豹竟然决定与年幼的黑斑羚‘相亲相爱’一番。

These extraordinary scenes followed, as the cheetahs played with the young impala the way a domestic cat might play with a ball of string.

于是就出现了这些戏剧性的场面。猎豹与小黑斑羚嬉戏的方式非常像家猫玩弄毛线团的样子。

The Nomad got its mojo back in 1959 when it joined the Impala line and got a sleek redesign (below). Those batwing fins still look hot.

不过在1959年纳入雪弗莱旗下后nomad因线条流畅的重新设计而又受到欢迎，它那些蝠翼状的导流板直到现在都还有吸引力。

If you've ever experienced the joy of being told that your rental car is a Toyota Corolla rather than a Chevrolet Impala, you know this.

这是个不争的事实。如果你租一辆车，你也会想要租丰田花冠而不是雪弗莱英帕拉。

In standstill traffic a few miles from Bethel, they parked the Impala, flagged down a van full of naked hippies, then walked the final stretch to Yasgur's farm.

在离贝瑟尔几英里的地方，车堵的走不动了，他们就把“黑斑羚”停了下来，搭上了一辆满载着裸身嬉皮士的货车，又步行了一段路程，才来到雅斯格的农场。

David Brown, the boss of Impala Platinum, says he is "confident that the 51% will not happen" and that a "more appropriate level of ownership" will ultimately be agreed.

英帕拉铂金的老板大卫·布朗说他“有信心那51%的要求不会发生”并且一个“更合适的所有权标准”将最终获得同意。

It can infect all cloven-hoofed animals--cattle goats sheep pigs water buffalo deer bison antelope reindeer llamas chamois alpacas vicunas giraffes impala elk and camels.

它可以感染所有的有蹄类动物一牛、山羊、绵羊、猪、水牛、鹿、野牛、羚羊、驯鹿、驼羊、跳羚、羊驼、驼马、长颈鹿、黑斑羚、麋鹿和骆驼。

Charles Harvey and I spoke on a night drive through the enormous Shiwa estate passing herds of zebra impala and wildebeest. "we should have known sooner what they were doing."

查尔斯·哈维和我在夜色中驱车穿行在庞大的西瓦庄园里，成群的斑马、黑斑羚和野羚羊在车窗外一闪而过，“我们应当早些知道他们干了些什么。”

Charles Harvey and I spoke on a night drive through the enormous Shiwa estate, passing herds of zebra, impala, and wildebeest. "we should have known sooner what they were doing."

查尔斯·哈维和我在夜色中驱车穿行在庞大的西瓦庄园里，成群的斑马、黑斑羚和野羚羊在车窗外一闪而过，“我们应当早些知道他们干了些什么。”