The second type of reproacher is the thoroughgoing scolder, who never lets up reprimanding the lover.

第二种责难者是彻头彻尾的责难者，他从不松懈谴责情人。

Marguerite Duras: The Lover (1984)

玛格丽特 · 杜拉斯： The Lover 情人（ 1984 ）

"No, certainly not!" replied the lover.

“当然不愿意！”那情人回答。

Yes, the lover should get married.

是的，有情人终成眷属。

Still appointment between the lover?

还是恋人的约定？

On which the Lover safely may rely ；

恋人能在其上安心依附；

Do not stop until you get the lover you want?

在你找到你想要的爱人之前不要停下你寻找真爱的步伐。

The lover and the loved all melt into one.

爱人者和被爱者是融为一体的。

Edward Cullen is the lover the young girl desires and fears.

爱德华·库伦(Edward Cullen)是那种少女们既渴望又恐惧的情人。

When romantic love is thwarted, the lover just love harder.

当恋爱受挫，那些人只是爱得更加沉重。

In the next few weeks, it happens again that the boy and the lover are in.

几周后，这一幕又重演了。女人的情人又跟小男孩挤到了壁橱里。

Have a baseball glove. "the lover, remembering the last time, asks the boy?"

小男孩：“我有个棒球手套。”

Everything else is put on hold in service to the needs and wants of the lover.

为了满足爱人的需要和要求，其他所有的东西都放到了一边。

You told me that life is not the slave of the mind but the lover of the heart.

你说生活不是理智的奴役，而是心性之所爱。

Along with this dependency comes an intolerance toward being away from the lover.

与依赖性随之而来的，是不能忍受和情人分开。

In other words, the desire to be with the lover is much stronger than the desire to separate from the husband.

也就是说，想要和恋人在一起的渴望远强于想要和丈夫分离。

He knows everything: who is the lover of whom, who has money in the Cayman Islands, who has committed a murder.

他无所不知：谁是谁的爱人，谁在开曼群岛存了钱，谁参与了谋杀。

The lover whom she favours may get his fill of bliss, but his heart's blood is wrung out under her relentless embrace.

她所钟爱的情人可能饱餐了幸福的美味珍馐，但他的心中流动的血在她频频抱拥下被拧干了。

Hurting the beloved may be one resort, usually the last one, which the lover takes to bring this dependency to its appropriate proportion.

伤害爱人可能是一种解决办法，通常也是最后一直办法，它可以平衡这种过多或过少的依赖感。

For the lover of surprises: Take a shot at making this remarkable zucchini bread, and you're sure to change the recipient's ideas about it!

对于喜欢特殊风味的朋友：尝试做一种非同寻常的夏南瓜面包，你肯定能改变人们的对于这种再平常不过的东西的看法。

By hurting the beloved, the lover wishes to signal that their mutual relationship, and in particular their mutual dependency, should be modified.

通过伤害所爱的人，爱人希望发出信号表明他们的相互关系，特别是他们的相互依赖，应该得到修正。

In genuine love, where the lover does not regard the beloved as his or her competitor, intelligence is often a desirable characteristic in the beloved.

在真正的爱情里，恋人不会把彼此视为对手，充满智慧在彼此相爱的人眼中是一个富有魅力的特点。

They are all addressed to Paul Colinet, a Belgian poet who worked closely with Magritte and who, for a long time, was also the lover of Magritte's wife.

这些信全是二十多年来，马格利特写给比利时诗人保罗·克林勒的，后者是马格利特的密友，也曾一度是马格利特妻子的情人。

Some people even believe that by putting this ring in the lover is fingering, without any ceremonial or wedding event, they can be said as husband and wife.

有些人甚至相信，即使没有婚礼，只要将这种戒指戴在爱人的手指上，就可以说他们是夫妻。

The lover of nature is he whose inward and outward senses are still truly adjusted to each other, who has retained the spirit of infancy even into the era of manhood.

钟爱大自然的人内在的和外在的感官真正契合一致，直至成年依然保持着童稚之心。