The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places.

新法律将在公共场所饮酒定为刑事犯罪。

It makes providing funds for terror activities a criminal offense and would freeze bank accounts of those who sponsor terrorism.

该法案将为恐怖活动提供资金定为犯罪行为，并将冻结那些支持恐怖主义的人的银行账户。

The privacy detection measure has the important application value in the judicial practice, in particular in criminal offense activity day-by-day intellectualization, complication today.

秘密侦查措施在司法实践中具有重要的应用价值，尤其是在刑事犯罪活动日趋智能化、复杂化的今天。

While cheating itself is not a criminal offense, police said they would investigate whether those involved had violated laws that prohibit obstructing the operations of institutions like schools.

虽然作弊本身并不犯罪，但警方称，他们将调查涉案人员是否触犯了禁止妨碍学校正常运作的法律。

When someone commits a criminal act, we always hope the punishment will match the offense.

当一个人犯罪时，我们总是希望惩罚能与罪行相匹配。

To review the purpose of the offense have a significant meaning in the criminal law practice.

对犯罪目的的审查在刑法实践中具有重要意义。

Error in the criminal law, especially fact error, not only offense shape of effect action man, criminal responsibility, but also relate to the criminal accomplished offence either not abortive.

刑法中的错误，尤其是事实认识错误，不仅影响行为人的罪过形式、刑事责任，而且也涉及犯罪的既遂或未遂，是刑法中的一个重要课题。

Over-expanding the scope of "vocation" does not only disobey the modest principle of criminal law, but also makes the crime of offense of vocational negligence meaningless.

过于扩大“业务”的范围不仅有悖于刑法的谦抑性原则，而且使业务过失犯罪失去存在的意义。

The behavioral offense is quite different from the consequential offense and other kinds of crimes in the criminal object, the features of behavior and the subjective elements of crimes.

行为犯在犯罪客体、实行行为的特性以及犯罪的主观方面都有显著不同于结果犯和其他犯罪类型的特点。

Considering the experience of the West, the establishment of the system of cancelling criminal record can not only set the teenagers being re-socialized, but also precaution their re-offense.

借鉴西方经验，构建中国的青少年前科消除制度，不仅可以促使青少年的重新社会化，而且可以预防其重新犯罪。

However, in theory there are still various views on the difference between preparation for a crime and expression of criminal intent and offense of conspiracy.

犯罪预备形态是犯罪未完成形态之一，其基本特征理论上几无争议，但犯罪预备与犯意表示、阴谋犯的区别理论上仍然有不同的认识。

In the criminal theory of continental law system, crimes can be classified into offense in form and offense in substance according to the relation between act and legal interest.

在大陆法系刑法理论中，以行为与法益的关系为标准，可以将犯罪划分为形式犯和实质犯。

As for the circumstances of concurrence of discontinued criminal and attempted offense, it can be charged as desistance of crime or attempt of crime according to the specific situations.

而对于中止犯与未遂犯的竞合，应根据具体情况的不同，分别认定为犯罪中止或犯罪未遂。

As an intentional crime, Implicated Offense also has some suspending forms, like Accomplished crime, Preparation for crime, Criminal Attempt, and Discontinuation of crime.

作为故意犯罪，牵连犯也有犯罪既遂、犯罪预备、犯罪未遂和犯罪中止多种犯罪停止形态。

As for the circumstances of concurrence of discontinued criminal and attempted offense, it can be charged as desistance of crime or attempt of crime according to the specific situ...

而对于中止犯与未遂犯的竞合，应根据具体情况的不同，分别认定为犯罪中止或犯罪未遂。

Several particular performances of the offense of insurance fraud should be classified and characterized with the regulation of the Article 198th of the criminal law strictly.

保险诈骗罪的一些特殊行为方式，应严格根据刑法第198条的规定来进行归类定性。

Being one of the ways of the environment criminal law implement, criminal judicatory of environment and resource offense naturally continues these subjective expect.

环境刑事司法作为环境刑法实施的方式之一，自然而然地延续了这些主观期许。

Implicated offense is a kind of crime quantity in criminal theory, and the punishment principle of implicated offender is always focused on by criminal theory and judicial practice.

牵连犯是我国刑法理论中的一种罪数形态，对牵连犯的处罚原则，一直是理论界和实务部门比较关注的问题。

Whether bribes are obtained or not should be regarded as a standard to differentiate accomplished offense from criminal attempt regardless of accepting bribes or extorting bribes.

无论是收受贿赂还是索取贿赂，均应以是否得到了贿赂作为既遂与未遂的标准。

In this paper, the author use the theory of measure interests, to give a new interpretation of the behavior in the court's modification of indictable offense directly in criminal justice.

本文以利益衡量理论为分析工具，对法院在刑事裁判中直接变更公诉罪名的司法行为进行新的诠释。