Palm Springs has ritzy restaurants and glitzy nightlife.

棕榈泉有高档餐厅和奢华的夜生活。

Nevada now needs humdrum jobs more than glitzy casinos.

内华达眼下更需要普通的就业岗位而不是光彩夺目的赌场。

This caused some glitzy malls to close and vexed shoppers.

这次行动迫使一些大型购物商场关闭，令购物者感到恼火。

The Detroit motor show was a less glitzy affair than in previous years.

底特律汽车展与前几年相比大为失色。

Others warn that growth worldwide may be slower than the glitzy Numbers forecast.

其他人则警告称，全世界的增长速度可能比表面的预计数字要低。

The historical centre, with its string of small casinos and its neon cowboy, once seemed glitzy.

原来的城市中心道路两侧是成排的小型赌场，再加上西部牛仔的霓虹灯招牌，整个街区灯火灿烂，光芒四射。

Hitherto there has been little fun to be had other than hitting Orchard Road's glitzy shopping malls.

迄今为止除了逛逛乌节路的繁华购物商场这里很少有其他的乐趣。

The design, called "Project Utopia", was unveiled to stunned onlookers at the glitzy Monaco Yacht Show.

这一名叫“乌托邦计划”的设计在炫目的摩纳哥快艇展上惊艳全场。

The glitzy suburban sprawl of Orange County, Calif., is home to more than its share of financial scams.

加州橘郡郊区占地广阔、阳光充足，不少金融骗局都在这里发生。

Feedback: The pros typically spend several million dollars to create glitzy, distinctive Super Bowl ads.

反馈：专门的广告公司常常花费数百万美元制作美轮美奂、与众不同的超级碗橄榄球赛广告。

Yet, even here in glitzy Miami, the foundations of confidence are being washed away by a wave of bad facts.

然而现在，哪怕是在阳光灿烂的迈阿密，这种信念的根基正被一连串的负面事实冲垮。

The Web design, called "Project Utopia", was unveiled to stunned onlookers at the glitzy Monaco Yacht Show.

这一名叫“乌托邦计划”的设计在炫目的摩纳哥快艇展上惊艳全场。

Today Lady Gaga is in India, set to perform a concert as part of the country's glitzy Formula 1 race weekend.

世界一级方程式印度分站赛将于本周五拉开帷幕，为此，主办方特意举办了一场助兴演唱会。 今天，身在印度的雷迪嘎嘎正积极为该演唱会热身。

While this is all a polite and glitzy gesture, many see it as a way of covering up problems that plague the city.

这种庆祝真是文明而耀眼，不过很多人认为，此举意在掩盖在小石城肆虐的种种问题。

THE image of Dubai as a sinfully glitzy oasis is fading, and not just because cash is less abundant in the global freeze.

迪拜在人们眼中是一个没有道德风险的、安逸舒适的浮华之都。 如今这一印象正渐渐褪色。

Foreign cars are sold through glitzy showrooms such as those at Major City, a "dealer village" on Moscow's outskirts.

外国汽车通常利用耀眼夺目的展示厅进行销售，例如那些设在莫斯科郊外“汽车经销村”- - -主城- - -的展示厅。

Rents in the Dubai International Financial Centre (DIFC), a glitzy zone for offshore Banks, were slashed in December.

作为离岸银行闪耀地带的迪拜国际金融中心(DIFC)，它的房屋出租率也在12月份急剧下降。

The prices were glitzy, but the display looked more like a garage sale as items sat propped against foldaway hotel tables.

频频拍出惊人高价，但拍卖现场看起来更像是一场旧货大甩卖——各种物品杂乱地摊放在酒店提供的折叠桌子上。

For the heroine, living in Shanghai just means high living expenses and stress rather than excitement and a glitzy nightlife.

对于剧中女主人公来说，在上海生活只是意味着高昂的生活成本和巨大的压力，没有半点兴奋，也无从享受五光十色的夜生活。

Try a little black dress with glitzy sandals, rolled up boyfriend jeans with funky wedges or create your own over-the-top ensemble.

试试黑色的裙子再配上闪闪发光的凉鞋，或穿上你男朋友长长的牛仔裤，卷起的裤脚加上那稀奇古怪的坡跟鞋，开创属于你自己的搭配。

He oversaw Moscow's oil-fuelled transformation from the drab capital of the Soviet Union into the glitzy showpiece of modern Russia.

他监督莫斯科完成从单调乏味的苏联首都向耀眼的现代俄罗斯样板之转变。

Low - there's nothing glitzy about donning a greasy spoon pinny, and she adopts a cockney accent to fit in with the East End setting.

低——套上低级小饭店的围兜一点也不光彩耀人，况且她为了迎合东英格兰的背景还采用了伦敦口音。

I don't think any of the gulf states would be very impressed if you were to see a high profile glitzy glamorous player fail in this way.

我不认为在看着这样一个金融史上的瑰丽奇迹分崩离析时会让其他海湾国家铭记教训。

We begin our worldwide journey in Shanghai, where - underneath the glitzy surface of the city - one can uncover some real literary gems.

我们的环球之旅始于上海，在这座城市令人炫目的外表之下，人们总能找出一些真正的文学瑰宝。

The contest, formally known as the World Outgames, kick off today after a glitzy opening ceremony in City Hall square on Saturday night.

这场运动会正式命名为“世界勇气大赛”，星期六晚上在市政厅广场举办了盛大的开幕仪式，于今天正式开始比赛。

More worrying, the 60, 000-strong crowd that gathered for the glitzy opening ceremony seemed to melt back into the city, perhaps never to return.

更让人发愁的是，原本观看盛大开幕式的60,000强大观众阵容似乎越来越少，全都溜回城中去了（通常赛场在郊区），而且一去不回。

Glitzy pet superstores, which account for more than a fifth of pet-product sales in America and Canada, barely exist south of the Rio Grande.

装饰豪华的大型宠物店在美国和加拿大占到宠物产品市场的五分之一以上，却几乎不存在于格兰德河(译者注：美国和墨西哥之间分界的河流)以南的地区。