Spanish police say they have arrested ten people suspected of being members of the Basque separatist movement.

西班牙警方说，他们已经逮捕了10名巴斯克独立运动的嫌疑分子。

In fact, 80% of Spain's machine tools are from the Basque Country.

事实上，西班牙80%的机器都产自巴斯克地区。

The mise-en-scène chosen by the leaders of ETA, the armed Basque separatist group, for their video declaration yesterday was very familiar.

巴斯克武装分离主义集团“埃塔”（ETA）组织的领导人昨天发布视频声明时所选用的现场布景非常眼熟。

It was I who told Basque to remove them.

是我叫巴斯克搬走的。

The Basque Country.

巴斯克之城。

Was it you who told Basque not to make a fire then?

那么是您叫巴斯克不要生火的？

I think that Basque needed the chairs for the drawing-room.

我想巴斯克客厅里需要扶手椅吧！

Basque people; of no known relation to any other language.

巴斯克人的语言；和任何语言都没有关系。

Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired.

巴斯克进来，把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。

The extensive wine list includes many options from the Basque country.

广泛的葡萄酒名单包括许多选项从巴斯克。

A Basque or Spanish game played in a court with a ball and a wicker work racket.

一种巴斯克人或西班牙人的一种游戏用一个球和一个树枝编的拍子在一个场地进行。

Early Basque whalers called them whale killers when they saw them attacking other whales.

早年巴斯克猎鲸者看到它们攻击其它鲸鱼时，称它们为杀人鲸。

Eli's raisin crisps, perfect for holding the Basque cheese, have risen from $6.86 to $8.35.

伊莱的葡萄饼干，适宜的增长了价格，但还没达到巴斯克奶酪的增长速度，从$6.86涨价至$8.35。

The tale quickly became a Spanish one—in the early days, with a strong Basque flavour.

很快，在很早的一段时间，这个故事就有了西班牙人的参与，而且带有浓郁的巴斯克风味。

The purpose of the bombing of Guernica was to terrorize and intimidate the Basque population.

轰炸格尔·尼卡的目的是恐吓和震慑巴斯克地区的人民。

There are at least 12 naturist beaches in the Basque region, and many more all over the Spanish coast.

巴斯克附近至少有12家天体主义者海滩，在整个西班牙海岸还会有更多。

And it had to project a sense of peace, an image the Basque authorities badly needed to send to the world.

而且它的设计要带给人一种平静的感觉，这正是巴斯克官员们急需要向世界传递的。

As regards phonology, the reverse is the case, Spanish differs more from Catalan than it does from Basque.

而在音韵学上，两者的情况则是完全相反的。西班牙语的发音和巴斯克语的发音较为相似，而和加泰罗尼亚语相比则相去甚远。

Jean Valjean, his head drooping and his chin resting on his breast, perceived neither Basque nor the candle.

冉阿让低着头，下巴垂在胸口上，没有看见巴斯克，也没看见蜡烛。

During 2003 and 2004, for example, 432 farm animals were attacked in 154 incidents in Spain's Basque country.

在2003和2004年期间，例如在在西班牙的巴斯克地区在154起事故中有432只农场动物被袭击。

The Socialists are left in control of just Extremadura and two regions that did not vote—Andalusia and the Basque country.

工人社会党仅仅控制着埃斯特雷马和尚未投票的安达卢西亚和巴斯克两个地区。

Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.

然后他跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察他，深信他肯定在祈祷。

ETA's arms, hidden in France and the Basque country, must inevitably be given up, says Brian Currin, a South African lawyer.

一位南美律师布莱恩·卡林说，显然，ETA必须放弃他们藏在法国和巴斯克地区的武器。

Do they use the same mechanisms for processing word order as do native Basque speakers who have subsequently learnt Spanish?

他们是否使用机械化的方式来处理语序问题？以及，那些母语是巴斯克语又再学习西班牙语的人们是否也是一样的呢？

Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.

而且，加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的，而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。

Researcher Carlos Gonzalez has been working on an electrochromic false nail at the Cidetec research centre in Spain's Basque country.

卡洛斯·冈萨雷斯一直在西班牙巴斯克地区的一个研究中心里从事对电子化妆人造指甲的研究。

Facing the imposition that still exists, every step, every achievement, will be the result of the effort and fight of Basque citizens.

面对仍然存在的强迫，每一步，每一项成就，都将是巴斯克公民斗争与努力的结果。

But other European Union nations were opposed, including Spain which has battled a violent Basque separatist movement for decades.

但是其他欧盟国家均反对，包括已经为巴斯克独立运动激烈斗争数十年的西班牙。