"Not exactly, sir," temporized Sloan.

“不全是这样，先生”，斯隆敷衍着。

"It's not," Sloan said, "kung fu."

“这可不是——功夫。”斯隆说。

Here's what my Fortune colleague Allan Sloan wrote.

下面是我的《财富》(Fortune)同事艾伦·斯隆的点评。

"Surfing the Edge of Chaos", Sloan Management Review, Spring 1999.

混沌边缘，斯隆管理评论，1999年春。

In 2009, Sloan says, the stranded astronaut was rescued only once.

Sloan说，在2009年，落难的宇航员只被成功营救一次。

MIT Sloan is one of the schools that already does this best, he believes.

他相信，斯隆管理学院是在这一点上做的最好的几所商学院之一。

Sloan started learning Chinese during his junior year of high school in Seattle.

斯隆在西雅图读高三时就开始学习中文了。

Those guys---Stockton, Malone, Coach Sloan---represented what Utah was all about.

那群小伙子们，斯托克顿，马龙，教练斯隆，代表了当时犹他的全部。

Drazen Prelec, associate professor of marketing at the Sloan School of management.

—Drazen Prelec，斯隆管理学院营销系的副教授如是说。

Sloan used to hit the martinis at lunch when they were working on the book together.

当他俩一起写书的时候，斯隆会在午餐时喝很多马提尼酒。

The Sloan School of Management is renowned for no-nonsense quantitative methods.

斯隆管理学院以平实的定量管理方法而著名。

Founder and managing director, Grameen Bank, at MIT's Sloan School of management.

Grameen银行(专门从事小额贷款，被称为乡村银行)创始人和常务董事muhammad Yunus在麻省理工斯隆商学院。

Sloan imposed tight financial controls and brought order to the chaotic model line-up.

斯隆加强了财政控制并且将混乱的模型流水线治理得有条不紊。

Now I'm learning technology to initiate this thread at the Sloan School of Management.

我现在在学习技术,以便在Sloan管理学院进行教学。

The Sloan Great Wall was first discovered in 2003 from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS).

斯隆长城是SDSS在2003年的第一个发现。

The Sloan Great Wall, a vast galactic filament, is the largest known structure in the Universe.

“斯隆长城”是一条巨大的丝状体，是目前宇宙中已知的最大的结构。

This course is a half semester MBA course taught to students in their first semester at Sloan.

本课程是史隆商学院MBA学生第一学年为期一学期的课程。

"You're never going to be able to commit — not to anyone," Sloan accuses during a heated argument.

“你永远不可能会做出承诺，永远不会给任何人承诺。”在一场激烈的争吵中，Sloan这样指责Eric。

We may never discover the full story of what happened here, said Melanie Sloan, CREW's executive director.

华盛顿公民责任与道德组织的执行主管梅勒妮•斯隆说：“我们也许永远都无法了解事情的全部真相。

In 1923, after narrowly avoiding bankruptcy, Alfred Sloan, a ball-bearing magnate, took over the running of GM.

1923年，勉强避开破产之后，一个滚珠轴承巨擘阿尔弗雷德·斯隆接管了通用。

Tom Malone, a professor at the MIT Sloan School of Management, sees Cisco as a pioneer for a larger trend.

麻省理工大学管理学院的TOM MALONE教授将思科看作为未来较大趋势的先驱。

GM's architect, Alfred Sloan, never had Henry Ford's entrepreneurial or technical genius, but he had organisation.

通用的设计师阿尔弗雷德·斯隆(Alfred Sloan)并不像亨利·福特(Henry Ford)那样在经营企业或运用技术上天赋过人，但他有组织才能。

That's the conclusion of a report just out from the specialists at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York.

这个结论出自于纽约纪念斯隆·凯特琳癌症中心专家们的一项报告。

Sloan was soon in close touch with many of the pioneers of the car industry, men such as Henry Ford and William Durant.

之后斯隆就和汽车工业的很多先锋人物，包括亨利•福特（Henry Ford） 和威廉•杜兰特（William Durant）密切接触。

Politicians, Sloan points out, work long and unpredictable hours and often travel or even live away from their families.

斯隆指出，政客的工作时间比较长，又难以预料，还经常到外地旅行，常常不能住在自己家里。

Admittedly, points out Michael Teitelbaum of the Sloan School in New York, Germany may simply be odd demographically.

诚然，纽约斯隆学院的Michael Teitelbaum指出，德国可能就是人口统计上的怪胎。

Sloan pins down a handful of students who've made the decision to go to law school, despite the grim employment statistics.

斯隆找到了一些面对严峻的就业统计数据但仍决定去读法学院的学生。

Yasheng Huang is professor of international management at Sloan School of management, Massachusetts Institute of Technology.

黄亚盛是麻省理工学院斯隆商学院国际管理学教授。

Funding: National Science Foundation Career Award, MIT Sloan Fellowship, the MIT-Dupont Alliance and the Korea Research Foundation.

资助：国家自然科学基金事业奖，麻省理工学院斯隆管理学院院士，美国麻省理工学院，杜邦联盟和韩国研究基金会。