The groundswell of opinion is in favour of a referendum.

赞成公投的观点迅速高涨。

There was a groundswell of opinion that he should resign.

要求他辞职的呼声越来越高。

There is undoubtedly a groundswell of support for the idea of a strong central authority.

无疑的是，支持强有力的中央集权的观点迅速高涨。

The groundswell forced Arroyo to suspend the contracts in September.

这一风波迫使阿罗约在9月份暂停了这些合同。

The groundswell forced Arroyo to suspend the contracts in September.

这一风波迫使阿罗约在9月份暂停了这些合同。

But a groundswell of supporters praised her fortitude.

但大批支持者对她的坚韧表示了赞赏。

Rummenigge said there was a groundswell of public support for his stance.

鲁梅尼格称，他的这一立场已经得到大批同僚的公开支持。

Although registration is voluntary, there is a groundswell of policies aimed at spurring registration of all clinical trials.

虽然注册是自愿的，但对政策的呼吁日益高涨，旨在促使对所有临床试验进行注册。

Indeed, far from setting off a groundswell of demand for the yuan, the IMF's decision may pave the way for its depreciation.

事实上，IMF的决定可能事与愿违，会令对人民币的需求降温，使人民币贬值。

The recent groundswell of interest in the rest style of application architecture has highlighted the elegant design of the web.

最近，大众对于REST风格应用架构表现出强烈兴趣，这表明Web的优雅设计开始受到人们的注意。

The candidate who shows an authentic sense fo humor - not stilted jokes or fake belly laughter - just might find a groundswell of support.

展现令人可信的幽默感，而不是夸张的笑话或者是虚伪的大笑，这样的候选人会得到巨大的支持。

The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.

社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇，可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。

The result has been a groundswell of enthusiasm for the electric-car program, which came out of Project i, BMW's internal think tank for the future of transport.

此次演讲的结果直接演化成了对于电动车项目project i的热情追捧。 Project i 是宝马北部智囊团为应付未来交通所开发的项目。

The current groundswell of wild speculation harks back to late 2007, when AppleInsider conjured a rumor that Apple was working on a slightly larger version of the iPhone.

目前漫天飞舞的猜测来源于2007年底，据当时苹果的内部人士言，苹果正致力于一种略大版本的iPhone的研究。

"You could say there is even a sort of groundswell of public sympathy, I would say, in the aftermath of the assassination, and that is translated into support for the PPP," said Scott Mastic.

马斯·蒂克说：“我认为，你可以说那是刺杀事件之后激起的大众同情，这种同情已经化作对巴基斯坦人民党的支持。”

But there's a been a groundswell of admissions that Toy Story 3 is having just such an effect, and that it might be part of a growing trend of more subtle emotion inducing on the silver screen.

但是最近票房不断攀升的《玩具总动员3》却有这个功效，而且它可能是更微妙的通过银幕诱发情绪波动趋势的一部分原因。