The only real solution is for managers to close their funds to keep "hot money" out - something most are reluctant to do.

唯一可行的解决办法是关闭基金将“热钱”排斥在外，很多时候基金经理不情愿这样做。

If the monthly operating income (after backing out one-time charges) doesn't come close to the monthly cash burn rates, then something is going on with the balance sheet of the business.

如果每月营业收入(加回一次性费用后)远远不及每月烧钱量，那这家公司的资产负债表就有些问题。

Spend time learning to understand the people close to you, so that when they say or do something which is hurtful or deceitful, you can figure out why.

花时间学会了解同你关系紧密的人，这样的话当他们说了或做了某件具有伤害或欺骗的事情时，你就能知道为什么。

Especially if you did something really dumb, like jump out of hyperspace close enough to be detected from the ice planet Hoth.

尤其是你做了蠢事，譬如等到近得足以令冰雪星球霍斯上的叛军觉察，才跳出超空间。

If the game was still close he might have gutted it out and hit 70 or something but since it was a blowout he only played since he was close to the record.

如果比赛很焦灼的话他可能还会继续打，并且得个70多分啥的，但是毕竟分差太大，他也只是为了得分纪录拼一下而已。

It might look like something out of a Marvel comic but this flying jeep is close to becoming a reality.

图片里的东西看起来像是出自漫威漫画，但这种飞行吉普也许很快将成为现实。