He's on sabbatical.

他正休假。

He took a year's sabbatical from teaching to write a book.

他停教休假了一年去写一本书。

Sabbatical location is also important.

休假的地点也很重要。

Of course, her sabbatical was over.

当然，她的休假已经结束了。

And I said, you know, I have a sabbatical.

我说，你知道，我要有一个学术假。

Professor Robins is on sabbatical this year.

罗宾士教授今年在度他的休假年。

I've devoted my sabbatical to greenhouse trace gases.

我为了这温室示踪气体已经牺牲了我的休息日。

He spent his sabbatical year doing research in Moscow.

他花了他的教师休假年在莫斯科做研究。

And as for that sabbatical: here's a permanent one, sunshine.

至于还想休假的话，“喔，亲爱的，那就休个‘永久假’，回家晒太阳去吧！”

If you can't take a sabbatical, at least take your vacation!

如果你无法休年假，至少也该给自己放个假吧！

"I couldn't find the positive thing," she said of her sabbatical.

“我找不到积极的事情”她提到她的休假。

There are at least three things he gets from his sabbatical years.

他在休假的一年里至少得到了三件东西。

You may even end up switching careers, starting your own business or taking a sabbatical.

最终，你可能换职业、开始创业或只是休假。

During the sabbatical year, he closes his design company and doesn't accept any design request.

在休假的一年内，他关闭自己的设计公司，不接受任何设计请求。

Some people practice sabbatical days where they don't speak at all, or read, or use the computer.

有些人在不用说话的休假时练习，或阅读，或使用电脑。

John Lewis offers a six-month paid sabbatical to people who have been in the company for 25 years.

约翰·路易斯(John Lewis英国百货公司)提供在公司25年以上的员工6个月的带薪休假。

Carrie is 29 and is on sabbatical from a job as head of PR for an advertising firm to write a film.

卡莉今年29岁，正在休公假，她在一家专门编写电影剧本的广告公司里担任公关部主管。

If you've been itching to take a sabbatical overseas, now may be the time to up and move to Iceland.

如果你一直在计划去哪个国家度假，现在就是时候启程前往冰岛了。

By simplifying our lives and paying off our debt, we'll be able to take an extended sabbatical via bicycle.

通过简化我们的生活，付清所有债务，使我们能够骑着自行车，去获得一次长长的体验。

I even came in to the office when I was on sabbatical for three months to use the gym machine shop and cafes.

在我休年假的三个月里我甚至可以来公司使用健身器材，机器修理店和咖啡馆。

And I spent part of my second grade year in Sweden, where my father was on sabbatical as a professor of sociology.

因为我父亲休假的缘故，我的小学二年级有一段时间是在瑞典上的，那个时候他是一名社会学教授。

I even came in to the office when I was on sabbatical for three months, to use the gym, machine shop, and cafes.

在我休年假的三个月里我甚至可以来公司使用健身器材，机器修理店和咖啡馆。

Maybe you want to have enough money in the bank to take a six-month sabbatical from work, so that you can travel.

或许你希望有足够的存款去拥有六个月的长假以便能够周游世界。

CM sent letters to his patients saying he was taking a sabbatical and ceasing practicing medicine "indefinitely".

厘米寄信给他的病人说他正在休假和终止行医“无限期”。

IllustrationA couple of years ago, I had a conversation with a colleague who had been on sabbatical the prior year.

illustration几年以前，我和一位当时休年假的同事进行过一次交谈。

It might seem strange to take one full year for sabbatical, but he argued that it gives him more than what it costs.

用整整一年的时间来可能看起来很奇怪，但是他却解释说物超所值。

Referring to one sabbatical year of his, he said that all the ideas in the following seven years came out from that one year.

一旦提到他休假的一年，他说，接下来七年的好点子都是源自于那一年。