Often the talk was interrupted by exclamations of surprise from grandmama, who still believed it was all a dream.

谈话常常被奶奶惊讶的惊叫声打断，她仍然相信这只是一场梦。

But it was all a dream;

这一切都是梦，真实的幻影。

It was all a dream!

这是所有的梦想！

But when I woke up I realized it was all a dream.

醒来才发现原来只是一个梦。

He told me he liked me. But when I woke up I realized it was all a dream.

他来向我告白，说他喜欢我。醒来才发现原来只是一个梦。

To the hand of the stars, regardless of whether it enough, it was all a dream exists.

伸向星辰的手，无论能否够得到它，那都是一种梦想的存在。

The "…and then he woke up and it was all a dream" twist is maligned for a reason, but if it takes talent to make a good cliché work, making a bad one brilliant is Holmes-level genius.

这样的设定，如果说把一个陈词滥调做成一个好作品需要天赋的话，那么把一个烂作品变成殿堂级的作品，那简直就是福尔摩斯级别的天才。

Said Whedon on helming "The Avengers," "I have had a dream all my life and it was not this good. I am going to blow it.

掌舵《复仇者》的惠登说到，“我有一个终生的梦想，它不是很好，我把它搞砸了，我十分紧张，需要你们的鼓励”。

Today, when I told my 8 year old son that all of our dreams are within reach as long as we follow our heart and take action, he asked me if it was always my dream to be a waitress.

今天，当我告诉我8岁的儿子，我们只要跟随我们的心，并有所行动，我们就能实现我们的梦想。结果他问我，我的梦想是不是就是当个餐厅服务员。

The note could look like a school girl’s scrawls about her dream guy. All that was missing was a drawing of a heart with the names John and Janet written in it.

纸上的内容就像是一个女生想念她的梦中情人时胡写出来的，旁边就差再画上一颗写著约翰和珍妮特的名字、被箭穿过的心了。

It has been a dream of mine since I was a child to ride a camel in the Sahara, and all the effort it took to get here was worth it.

我从小就梦想可以在撒哈拉沙漠里骑骆驼，所以为了到达这里所付出的一切努力都值了！

Thus, the kiwi spent what must have been its whole life nailing trees to the side of a cliff. All this, to fulfil its one dream of flying, even though it was technically unable to.

它花了一辈子时间在悬崖上钉上一棵棵树木，来实现飞行的梦想，虽然飞对它来说，是不可能的。

But hunters understand the dream is a dream after all, if do not want to starve, he had hurried hands hunt, best captures a fox, it was a soft solid with furs, to exchange food and ammunition.

不过猎人理解，梦想终归是梦想，要是不愿意挨饿，他还得赶忙动手打猎，最佳能捕获一只狐狸，用它那柔软扎实的皮裘，去交换弹药粮食。

It was only a dream, after all.

这终究不过是一场梦。

She was still in bed and it had all been a terrible dream.

她仍然在床上，并都得到了一个可怕的梦。

In the end, she wakes up and finds out it was all just a dream.

最后，她醒来发现原来一切只是一场梦。

Thee happy sounds of the small birds woke Little Bear up, and found that actually it was all just a dream.

小鸟们的欢声笑语把小熊吵醒了，原来这只是一场梦。

I sat by the winch and watched the show. I was weak and faint, and it seemed to be all a dream.

我坐在由绞车，并观看了展览，我是软弱和犹豫不决，它似乎是所有的梦想。

But it was all just a dream.

但是这仅仅只是一场梦。

Was all of it just a happy dream?

这一切难道只是一场美梦？

It was only a dream, after all.

这不过是一场梦而已。

Yes, I had one dream and it was really scary. I dreamed I was all alone in a boat and the ocean was so big. I had to cry all day.

我有做过一个很可怕的梦，我梦见一个很大的海洋，船上只有我一个人，我哭了一整天。

But, to be honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream ---I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all!

但是，实话实说，我之所以这样说，是因为时装设计对我而言不过是我的一个梦想，我也知道，除了我自己之外，没有人能想象出我会从事时装设计的工作。

When I saw Chinese faces after I got off the plane, I went into a trance for a moment. It seemed that all I experienced was a dream.

下了飞机看到熟悉的中国面孔时候，有一瞬间感到恍惚，仿佛这一切就是南柯一梦。

The front was, as I had once seen it in a dream, but a well-like wall, very high and very fragile-looking, perforated with paneless Windows: no roof, no battlements, no chimneys — all had crashed in.

府第的正门象我一次梦中所见的那样，剩下了贝壳似的一堵墙，高高耸立，却岌岌可危，布满了没有玻璃的窗孔。没有屋顶，没有城垛，没有烟囱——全都倒塌了。

But sadly, not only for me, but for almost all Chinese, we did not know such a dream. It was hard to describe each Chinese as having his or her own dream.

但是当时很遗憾，不仅仅是我，几乎很多的中国人并不知道这个梦想，因为当时中国人，每一个个人很难说拥有自己的梦想。

It was great to play at the San Siro. It's just a massive stadium that's known all over the world and you only dream of going to places like that.

很高兴能在圣西罗踢球，那是个世界著名的大球场，一个你梦想能去踢球的地方。

Was I really going to marry him, or was it all a dream?

我是真的要和他结婚了，还是做了一场梦？