Spiritedness is the central, psychological quality of the Republic.

意志是《理想国》的核心，与精神质量。

Wang has very personal reasons for her newfound sense of public spiritedness.

对于自己新近被发掘的公益意识，王有着非常个人化的理由。

On the basis of Mr Brown’s behaviour so far, such public spiritedness seems unlikely.

就目前来看，布朗先生的行为与公众的“少动多静”的精神状态不太相符。

Residents are mainly grateful, though some say something intangible has been lost, a certain edgy free-spiritedness.

居民们大部分都很感激，尽管一些人说一些无形的东西已经丢失了，某种勇敢的精神。

As Kristol points out in the essay, the meaning of the phrase "public spiritedness" has flipped since the 18th century.

克里斯托在论文中指出，所谓“公益精神”的含义，自18世纪开始宣扬。

More important, they believed, was public spiritedness - a system of habits and attitudes that would check egotism and self-indulgence.

更重要的制度，他们认为是公益精神- - -一种检验自我主义和自我放纵的习惯和态度的思想体系。

The investigative articles we print are supported by documentary evidence thanks to the public-spiritedness of citizens who at great risk to themselves pass on this material to us.

我们刊发的调查报告都有文件证据的支持，多亏了那些有公众意识的国民冒着巨大的危险，我们才得以从他们手中得到这些资料。

On one side you had a combination of mean-spiritedness and fantasy; on the other you had a reaffirmation of American compassion and community, coupled with fairly realistic numbers.

你看到的一方面的不怀好意的活力与幻想相加，另一方面则是重申美国的仁慈和社区精神，加上十分现实的数字。