They made me an offer I couldn't refuse.

他们提出了一个使我不好拒绝的报价。

It would have been impolitic to refuse his offer.

当时若拒绝了他的好意当然是不明智的。

It would be churlish to refuse such a generous offer.

拒绝这样一个慷慨的提议未免失礼。

The offer was too enticing to refuse.

这提议太有诱惑力，使人难以拒绝。

You should refuse to meet anyone who cold-calls you with an offer of financial advice.

你应该拒绝见任何通过陌生推销拜访来提供理财咨询的人。

The job offer was simply too good to refuse.

这个工作机会太好了，无法拒绝。

You can make the system an offer it can't refuse by doing small things, individually.

要给这个系统一个无法拒绝的提议，你个人只需要做些小事。

Mr Berlusconi may prefer to soldier on to a confidence vote later this week, in the hope of making those deputies in his party who refused to back him today an offer they cannot refuse.

贝卢斯科尼也许更愿意在本周迟些时候硬着头皮坚持举行一场信任投票，希望能使今天拒绝支持他的那些属于其党派的议员作出他们无法拒绝的表态。

And, who knows, a would-be connection may just come back with an offer you can't refuse.

而且，指不定，对方下次就有可能给你一个毫无拒绝理由的提议。

At a time of tight budgets, many schools are finding that offer too good to refuse.

在眼下预算紧俏时期，很多学校难以拒绝这一支持。

In September 2008, Paulson refuse to offer such sales to Leathermen Brothers, permitting Leman Brothers to declare bankruptcy.

008年9月，鲍尔森拒绝为，雷曼兄弟安排这样的买卖，导致雷曼，宣布破产。

Now Mr Goldsmith is getting his hands dirty again: Mr Bloomberg “made me an offer I couldn't refuse” to be New York's deputy mayor for operations.

歌德史密斯先生现在又开始重操旧业：Bloomberg先生“提出了一个我无法拒绝的条件”——成为纽约市的副市长。

She deemed it wise to refuse the offer.

她认为拒绝这个建议是明智之举。

We refuse to offer the most basic service in our restaurant.

在我们的餐厅我们拒绝提供最基本的服务。

Mr Prokhorov, they said, must have been made an offer he could not refuse.

普罗科洛夫先生肯定是被迫接受了一个他无法拒绝的要求。

Take a different approach; make an offer they just can't refuse.

采取不同的态度，给出让人无法拒绝的提议。

I'm going to make him an offer he can't refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝。

His sense of decency and fair play made him refuse the offer.

他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这个提议。

He will probably refuse the offer.

他很可能会拒绝这一提议。

This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse.

这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。

Never refuse a good offer.

不要拒绝好的提议。

Publix employees put your shopping into bags, take it to the car and refuse tips—unless you offer more than once.

Publix员工将购置货品装袋，搬运到顾客车厢，但拒收小费——除非你多次提供。

That he will refuse the offer is unlikely.

他不可能拒绝这个报价。

If you refuse his job offer, you will drop the ball.

假如你拒绝他的工作聘请，你就失去了机会。

If he makes you a good offer, don't refuse it.

如果他向你提出一个好建议，你不要拒绝。

This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse。

这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。

I heard that it is customary to refuse the first offer but to accept the second or third.

我听说这时一般应该先拒绝一次，但到，第二次和第三次邀。