In 1975 he organised a conference on the subject, so experts could pool their observations on the minutiae of psychopaths 'behaviour, the verbal and non-verbal tics.

1975年，他组织了一次关于这个主题的会议，这样专家们把他们所观察到的心理变态狂一言一行中的点点滴滴都集中到一起，包括语言性和费言语性的。

So the researchers organised a fourth experiment. This time, once the game was over, they asked the participants a series of questions designed to elucidate their attitudes to the selfless “player”.

这项研究的后续实验表明,这种反常的现象不是因为人们感觉到无彼的的无能或是难以预测(心理学家发现的在这种游戏中不受欢迎的两种人).于是,研究者们组织了第四个实验.这次,游戏一结束,他们就问参与者一系列问题.这些问题是用来表明他们对无私的玩家的态度的.

The spring water is distributed through each town by a network of channels, carefully organised so that each family had access to its share of the water.

在镇上，山泉通过水渠网络送到每家人家，水渠的走向是仔细安排好的，这样每家人家都可以分到一份水。

So the researchers organised a fourth experiment.

于是研究人员组织了第四次实验。

For our caveman, the big food prizes were much larger and stronger than him, so he organised himself into co- operative groups with others to form a hunting pack.

对男性的远古祖先来说，要猎取的食物往往比其自身更庞大更强壮，所以他需要让自己和其他人一起加入到合作团队中，成群结队地狩猎。

Employees were no longer mainly organised around customer segments but on functional principles: engineering, manufacturing, marketing and so forth.

雇员不再因为客户所在的市场来划分部门，而是按职能来划分：工程，制造等等。

"We've organised this so that husbands would be able to watch football games at home or in cafe bars without being interrupted," a cinema employee said.

一位影院工作人员说：“我们这样做是为了让男人们能够安心在家或是在餐馆里看比赛，免受打扰。”

But it also amazed me how everything just seemed so easy by having pretty much all my life neatly organised in one device.

但它同时也让我惊叹自己可以在一部手机上轻松地管理自己生活中的绝大多数事情。

SO the idea now is to create elite Afghan law-enforcement agencies, under the guidance of the FBI and Britain's Serious Organised Crime Agency (SOCA).

于是现在主要的意见便是在美国联邦调查局和英国严重有组织犯罪监察局(SOCA)的指导下建立一个完善的阿富汗执法机构。

It's almost impossible to stay organised without having time management skills, so add this to your list!

如果没有时间管理技能的话，这几乎是不可能保持井井有条。因此，把时间管理技能这一条加到你的清单上。

I know I can't let myself get unnecessarily stressed out, so I have to be much more organised than my friends.

我知道我不能让我自己总是感到不必要的压力，所以我必须比我的朋友更有组织性。

So the phone-buyers organised a class-action suit.

因此手机购买者集结了集团诉讼。

So he has organised social events to help male and female workers from different factories meet because "it is easier to retain them if they can find a boyfriend or girlfriend".

于是他组织社交活动，帮助来自不同工厂的男女员工相遇相识，因为“如果他们能找到男朋友或女朋友的话，留住他们会更容易一些。”

He was so proud to have retained into his 60s and 70s a well-organised and seldom-failing memory, and now, just when he would hope to think back on his life with total recall, it's slipping away.

他的记忆力一直很好，尽管六七十高龄，还是有条有理，很少忘事儿，他对此是多么骄傲啊。可是现在，他希望能够完整回忆过去的时候，记忆却悄悄溜走了。

Neither of these very different places is in the traditional, southern heartland of Italy's mafias. Yet both have recently been tainted-and dramatically so-by organised crime.

这些地方和意大利黑手党传统的南部中心地带截然不同，但最近，这两处地方都受到了组织犯罪污浊的侵蚀，且形势严峻。

So from the beginning, I tried to keep everything organised, named everything properly and used layers to organise things and grouped layers.

因此，从一开始，我试图把一切都举办，名为一切正常，用层来组织和分组层的事情。

The so-called Operation Puerto uncovered a systematic, highly organised doping ring based mainly on storing and transfusing blood.

所谓的“波多黎各行动”查获了一个系统性、高度组织化的主要储存和输血的兴奋剂链条。

He rang up his mates who organised cakes and their meal was ever so hearty.

他打电话给组织蛋糕的他的伙伴，他们的饭非常丰盛。

As each of us in the call centre have different kinds of visual needs so all the systems have been well organised and catered to our needs.

因为我们客服呼叫中心的每个人都有各种的视觉残障，因此所有系统都经过了良好组装，符合我们的需要。

Some of our class don't like her, but most of us really appreciate her because her teaching is so well organised and clear.

有些同学不喜欢她，但是大少数同学很感谢她，由于她教得有条不紊，很清楚。

Brazil, Iran and Mexico have already hosted these training courses, so advanced courses will be organised to provide in-depth analysis of specific production issues.

而巴西、伊朗和墨西哥已多次举办类似培训课程，所以本年度将开设高级培训课程，对具体的生产问题提供深度的分析。

It's all free, and very well-organised, so really nothing to complain about!

想到一切都是免费的，而举办单位筹备得真的很细心周到，就真的没什么好抱怨的了！