But Prof Schurer, of Leicester University, said: "He (Cumberbatch) is more direct because he is a third cousin."

但是莱斯特大学的席尔教授说：“因为他（康伯巴奇）是第三代堂兄弟，更有直属关系。”

The 2nd European Young Researcher Workshop on Service Oriented Computing was held this week at Leicester University.

第二届欧洲青年研究者面向服务计算专题学术讨论会于上周在Leicester大学举行。

In everyday life, the winner, Viscount Hanworth, is known as Stephen Pollock and is an economics professor at Leicester University.

平日里胜选者汉沃思子爵stephen Pollock是一名莱彻斯特大学的经济学教授。

The breakthrough by researchers at Leicester University could lead to pills that quash such stress-related conditions before they arise.

莱斯特大学研究人员的该项突破性进展导致该药问世前就阻碍了跟压力有关的情况。

So enthusiastic are the students that they have established the Leicester University Library Toilets Appreciation Society on Facebook, where they wax lyrical about the beauty of the new lavatories.

难怪活跃的学生会在社交网站“Facebook”上建立了“莱斯特大学图书馆厕所鉴赏社团”，互相赞赏和抒发“厕所之美”。

"Flamingos have evolved very leathery skin on their legs so they can tolerate the salt water," says David Harper, a professor at the University of Leicester.

莱斯特大学教授戴维·哈珀表示：“火烈鸟的腿上已经进化出了非常坚韧的皮肤，这样它们就可以忍受盐水。”

"A recipe for nimbyism," says Michael Oxley, a housing expert at De Montfort University in leicester.

莱斯特·蒙特福德大学的房产专家迈克·奥克斯利说“这是邻避主义的做法。”

"He was regarded as a foreigner," says Gordon Campbell, a historian at the University of Leicester in England.

“他被认为是外国人，”戈登·坎普贝尔说。他是英国兰赛斯特大学的历史学家。

But a team of researchers at the University of Leicester, England have been using foul and funky fish to reconstruct our ancient ancestors.

但英国莱斯特大学的一个研究小组用腐烂发臭的鱼类重构了我们的远古祖先。

"It was clear the new fans were more affluent," says John Williams, director of the Sir Norman Chester Centre for Football Research at the University of Leicester.

“很显然新一代球迷的构成更加多样化，”莱斯特大学诺曼·切斯特爵士足球研究中心的主管约翰·威廉姆斯说。

Researchers from the University of Leicester and Kings College London say the finding could help spot people at higher risk of age-related illnesses.

来自于英国莱斯特大学和伦敦国王学院的研究人员说这项发现可以帮助人们检查出哪些人更易患上老年性疾病。

She received a PhD in astrophysics from the University of Leicester in 2001.

她在2001年获得了Leicester大学的天体物理学博士学位。

In 2006, a quite different study was conducted at Britain's University of Leicester that produced a top 10 list with many of the same countries (BusinessWeek.com, 10/11/06).

2006年，英国莱斯特大学进行了一次颇有些不同的研究，当时进入前十位的国家与这次的有许多是相同的。

Today, Kastytis Zubovas, at the University of Leicester in the UK, and a couple of PALS say they know.

今天，在英国的莱斯特大学，Kastytis Zubovas和他的几个朋友讲述了他们知道的。

Specifically, paleontologist Mark Purnell of the University of Leicester in England and his colleagues found four sets of striations oriented in different directions on the teeth of Edmontosaurus.

英格兰莱切斯特大学的古生物学家Mark Purnell和同事们在埃德蒙顿龙的牙齿上发现了四组不同方向的纹路。

Scientists at the University of Leicester have published findings about a new advance in the study of major diabetes drug target.

莱斯特大学的科学家发表了他们的发现，关于糖尿病主要靶标的新的研究进展。

The study by the University of Leicester found that even moderate activity can be enough for a health boost.

这项由英国莱斯特大学主持的研究发现，适度锻炼足以保持身体健康。

The compound, resveratrol, is one of the ingredients of four pills currently being tested by boffins at the university of Leicester.

这种物质名为白藜芦醇，目前英国莱斯特大学（Leicester）的科研人员所测试的四种抗癌药物中，均含有白藜芦醇成分。

The study was undertaken in collaboration with researchers at the University of Chicago, the Wellcome Trust Sanger Institute, the Leicester Royal Infirmary and the UCL Institute of Child Health.

开展这项研究的合作研究人员所在的机构包括美国芝加哥大学的韦尔·科姆基金会桑格研究所，英国莱斯特皇家医院和伦敦大学学院儿童卫生研究所。

Photo: a lancelet, a close relative of vertebrates, in several stages of decay. credit: University of Leicester.

图片：脊椎动物的近亲，一只文昌鱼腐烂过程的几个阶段。

University spokesman Ather Mirza says the Bollywood connection gives Leicester an advantage in a crowded marketplace.

该校发言人亚瑟·米尔扎说，宝莱坞电影使莱斯特大学在拥挤的市场中占据优势。

This is the website maintained by Institute for Environment and Health in the University of Leicester .

这是莱斯特大学环境和健康研究所创建的网站。

A series of infection control measures were introduced at the University Hospitals of Leicester NHS Trust in 2006-2007 to reduce the incidence of Clostridium difficile infection.

在莱斯特医院，2006 - 2007年一系列措施被用于减少艰难梭状芽胞杆菌感染的发生率。

This is the website maintained by Department of Genetics in the University of Leicester.

这是莱斯特大学遗传学系创建的网站。

It was not until 1585, when the Earl of Leicester, Robert Dudley reestablished the Oxford University Press, the situation didn't take a turn for the better.

直到1585年，莱斯特的伯爵罗伯特•达德利重创办了牛津大学出版社后，情况才有所好转。

Based on its radiation intensity, the team conservatively estimates its mass at 500 times that of the sun, says Farrell, now at the University of Leicester in the United Kingdom.

法雷尔说：根据其辐射强度，研究小组保守地估计，该黑洞的质量是太阳质量的500倍。法雷尔现在供职于英国的莱斯特大学。