That's him, and that's me smiling.

这是他，这是我，我在笑。

A pig—that's me!

一头猪——这就是我！

That's me at Guitar Center.

那是我在吉他中心。

That's me -- this is my college yearbook photo.

这个人是？就是我，这是我的大学年鉴照片。

If somebody around in the future's got my body, that's me.

如果未来有人得到了我的身体，他就是我。

Big hair, skinny body. When I saw myself on TV, I thought, "That's me?"

长头发加上皮包骨头，在电视上看到自己时，我想，“这真是我吗？”

I am neither here nor there, but there-a little to the left. Yeah. That's me.

我不在这里，不在那里，在那里——再左边一点点。耶，那就是我。

A man was standing at the door and smiled and called his name, and he replied "Why, yes, that's me."

一位男士站在门前微笑着叫着他的名字，他回答“啊，是的，就是我。”

It's also important to have a hobby. Something that's just for you. Music is my hobby. (that's me at Guitar Center.)

拥有一项业余爱好也很重要，仅为自娱自乐。音乐是我的业余爱好。(那是我在吉他中心。)

But notice that that label,personal identity, the problem of personal identity, seems to have built into it the assumption that whatever it is that's me is going to be a person.

但请注意这个标签，个人认同感，个人认同感的问题，似乎是建立在这样一个假设上,无论我是什么，都将是一个人。

That's a picture of me in my palmier days.

那是我风华正茂时的照片。

That's the thing that whatshername gave me.

这就是那个叫什么什么的女人给我的东西。

That's the direct opposite of what you told me yesterday.

那与你昨天告诉我的截然相反。

I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.

我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。

Unless my eyes deceive me, that's his wife.

如果我没有看错的话，那是他的妻子。

Excuse me. That's mine.

对不起，那是我的。

That's what annoys me most!

那样最让我生气！

That's it. For me, that's enough.

就是这些，对我而言，这足够了。

You owe me 27 dollars? Make it 30, that's a good round number.

你欠我27元？凑到30吧，讨个整数好记。

Don't ask me about it—that's her department.

这事别问我—那是她的职责范围。

You think you've beaten me but that's where you're wrong.

你以为已经赢了我了，可你错就错在这里。

It's something that's been bugging me a lot recently.

那事使我最近一直大伤脑筋。

"Did I ask you to talk to me?"—"That's not the point."

“我要你跟我说了吗？”—“问题不在这儿。”

That's enough chat from me—on with the music!

我不再多讲了，继续欣赏音乐吧！

Excuse me, but I don't think that's true.

很抱歉，我认为这不是真的。

That's three times she's beaten me—I must be slipping !

她已经赢了我三回了—我一定是退步了！

Maybe I eat too much and that's what makes me dozy.

可能是我吃得太多了，所以有昏昏欲睡的感觉。

Me? Lazy? That's rich, coming from you!

我？懒？你这么说，实在可笑！

That's the name they lick me by.

他们揍我的时候就叫我这个名字。