The use of KERS is not compulsory.

KERS的使用是非强制性的。

One of them is connected to KERS.

其中之一就是连接到KERS的。

KERS will in any case be in the car.

任何情况下，KERS都在赛车上。

Do the regulations place limitations on the use of KERS?

规则限制使用KERS吗？

Could be. Please remove them and put them with rour kers.

地勤：可能是哦。请把手镯拿下来和钥匙放在一起。

The acronym KERS stands for Kinetic Energy Recovery System.

KERS是动能回收系统的缩写。

As Flavio said before, we will approach the use of KERS race by race.

就像花布刚才说的，我们一站又一站比赛渐渐接近了使用KERS的途径。

Kinetic Energy Recovery Systems, or KERS, are legal from 2009 onwards.

动态能量回收系统，或作缩写KERS，是从09年开始实行的法规。

Ferrari hopes to have Hy-Kers technology in showrooms within three to five years.

法拉利公司希望在三到五年内让Hy - Kers运用的技术使用在推向市场的汽车上。

To that end, the Hy-Kers system cuts the 599's emissions by 35 percent to 270 grams per kilometer.

最终，Hy - Kers的系统将原型599 GTB的尾气排放降低了35%，降至270克每公里。

The KERS is something very interesting and easy to use: I hope that it will make overtaking easier.

在KERS是一件很有趣的和易于使用：我希望它能够使超车更加容易。

We will run KERS in the car only when the system has met our stringent requirements for performance and safety.

我们会在该系统严格符合安全性并能出色发挥的情况下，才会将KERS投入使用。

To allow the driver to use the KERS boost a conspicuous "K" button has been added to the revised steering wheel.

为了让车手能使用KERS系统，方向盘上多了一个显眼的K按钮。

As its name implies, a KERS recovers the (normally wasted) kinetic energy generated by the car's braking process.

顾名思义，KERS回收赛车刹车过程中产生的动能(通常都被耗费掉)。

Toyota's engine chief Luca Marmorini is confident the Japanese squad will have their KERS system ready in time for next year.

丰田车队的引擎主管马莫里尼有信心，日本车队的KERS系统已经准备就绪，将会在明年投入使用。

KERS recover waste kinetic energy from the car during braking, store that energy and then make it available to propel the car.

KERS能够在赛车刹车时回收其损耗能量，加以储存并使其能有效地驱动赛车。

JB: For me not driving without KERS in 2009 was frustrating, because you had to change strategy to whatever these guys would do.

对我来说在2009年没有驾驶过一辆搭载KERS的赛车很郁闷，因为我们时常因为顾忌这些KERS赛车而改变策略。

It is air-cooled. Of course the Hy-Kers has regenerative braking — hit the binders and the kinetic energy is returned to the battery.

当然，Hy-Kers车拥有再生制动系统，在这一系统下动能会回传电能储存在电池里。

This means that teams with KERS have less ballast to move around the car and hence have less freedom to vary their car's weight distribution.

这就是说使用KERS的车队使用了更少的压舱物来移动赛车，因此有较少的自由来改变他们的车的重量分配。

Ferrari said that the technology of its HY-KERS experimental vehicle, developed by its racing division, could reduce its cars' emissions by 35 per cent.

法拉利表示，由赛车部门研发的HY - KERS试验车技术，可将汽车排放量减少35%。

There is one other option available - hydraulic KERS, where braking energy is used to accumulate hydraulic pressure which is then sent to the wheels when required.

当然也有另一个可使用的选择—液压kers，刹车能量被用来积聚液压压力，然后在需要时发送到车轮。

He said he hoped that KERS - the kinetic energy recovery system introduced on Formula One cars but then scrapped for the current season - would be revived next year.

他表示，希望动能回收系统明年能在赛场上复兴。该系统曾应用在一级方程序赛车上，但在本赛季被弃用。

The best aspect of the weekend might have been the KERS; it worked really well at the start, although I couldn't use it 100 percent, because there was not enough room.

本周末最好的方面可能一直是KERS，它曾在一开始就非常好，虽然我不能百分之百使用它，因为没有足够的空间。

SD: the first question, the answer is yes, we are going to evaluate the situation and this is the reason why we are already starting some analysis on the performance of KERS.

第一个问题，答案是肯定的，我们每站都会评估情况，这就是我们已经开始分析KERS的表现的原因。

Among the most recent additions are the 'boost button,' used to call on the temporary additional power available in cars equipped with a KERS system, and controls for the moveable front wing.

这其中最新加上去的有“瞬间推进按钮”，装有KERS(能量回收系统)的车辆可以借此在短时内获得额外的动力，还有就是鼻翼可调按钮。