He led the charge down the field.

他努力沿着球场冲杀过去。

Britons took the porkers to their hearts after seeing them charge down a runway and take off to the theme tune from the film "633 Squadron" in an ad for Zurich Financial Services.

这条广告是苏里兹财务服务公司的广告片，在片子里，伴随着电影《633空军中队》主题音乐，小猪们沿着跑道加速快跑，最后飞了起来。 它们因此俘获了英国人的心。

I hope the police track down these perverts and charge them with rape.

我希望警方追查这些性变态者，并以强奸罪起诉他们。

He is raring to charge into the fray and lay down the law.

他急切地想管管这场争斗，斥责他们一番。

When an insect brushes against them, this triggers a tiny electric charge, which travels down tunnels in the leaf and opens up pores in the tear's cell membranes.

当一只昆虫与它们擦身而过时，就会触发一种微小的电荷，电荷沿着树叶里的隧道向下移动，并打开泪液细胞膜上的小孔。

Then he tells you how Teresa took charge, calmed him down, assigned tasks for each person and got them on their way.

然后他会告诉你特蕾莎修女是如何控制局面、让他冷静下来的，如何给每个人分配任务、让他们行动起来的。

We choose this hotel because the price for a night here is down to $20, half of what it used to charge.

我们选择这家酒店是因为这里一晚的价格已经降到了20美元，是以前价格的一半。

In addition to requiring larger down payments for second and third homes, Banks charge interest rates that are up to 3 percentage points higher for these homes than for first-time home buyers.

购买第二和第三套房子除了需要更多的首付额之外，银行还收取比购买第一套房子多最高至3个百分点的利率。

Someone must be put in charge of writing down all the ideas.

必须有专人负责记录下来所有的主意。

As I sat down, a thought popped into my head: it may look as though these guys are in charge, but you're the one with all the power.

我坐下之后，一个想法进入我的脑海：也许这看上去是他们在负责，但你是真正拥有所有力量的人。

In Wales, the imminent charge may have helped to cut bag use - the total was down by 7% last year, compared with the rise in England and Scotland.

在威尔士，即将实行的收费政策有助于减少塑料袋的使用，相比于英格兰和苏格兰的增长，威尔士去年塑料袋使用总数降低了7%。

The internal combustion engine shuts down whenever the accumulator charge is sufficient to drive the motor.

每当蓄压器的电足够开动发动机时，这个内燃发动机就会关闭。

John Griffiths, Welsh environment minister, said a charge was the best way to drive down carrier use, as voluntary agreements with retailers would not achieve enough.

维尔市环境部长约翰·格里菲斯说，收费是降低塑料袋使用的最好的办法，与零售商签署的自愿协议是远远起不到作用的。

Do you find yourself dragging your feet, hoping deep down inside that someone else will jump in and take charge-perhaps another manager, your boss, or even a competitor?

你在等别人开始。你发现总是拖拖拉拉的，心里希望其他人加入并管理——也许是另一个管理者，上司甚至是个竞争者吗？

President Obama told them the U.S. military operation in Iraq is at a crucial point - as the American presence begins to draw down and Iraqis take charge of their own security.

奥巴马告诉他们说，美国在伊拉克的军事行动现在处在关键时期，因为美国驻军将开始减少，伊拉克人将逐步接管自己的防务。

Li added that they charge 50 yuan for a soft let-down by phone.

李雄飞补充说，他们对一次委婉的电话分手所收取的费用是50元。

Finally the woman in charge suggested that I shut down my computer and start over.

更何况我并不是个电脑高手。最终，负责这次演讲的女士建议我重启电脑。

Despite the fact that teachers take charge of such an honored mission of enlightening humans, they are usually looked down upon and receive small salaries.

尽管教师承担了启蒙人类的光荣使命，但是他们却经常被人看低，而且工资也非常少。

If one LDAP master server is down, there needs to be a backup LDAP master server (with the latest updated copy of the principal database), which will take charge immediately.

如果一个ldap主服务器停止运行了，就需要备用的ldap主服务器(包含主体数据库的最新拷贝)立即接管服务。

He gave even more optimistic estimates for J.P. Morgan, with loan loss provisions falling 8% and net charge-offs down 3%.

他对摩根大通的预测更为乐观，预计贷款损失准备金将减少8%，净销帐减少3%。

To this day, I'm not quite sure why she wouldn't charge someone she didn't like for the cigarettes. Ultimately, I decided not to let it get me down.

到那天，我还不是确定她为什么要给她不喜欢的人那么多香烟，但是最终，我决定顺其自然吧。

It's no good getting your vibe charged up only to let the charge run down, you have to keep charging it up with whatever method you choose to charge it: visualization, writing, talking etc.

我们的气氛一味的放电是百害而无一益，必须保持充电，无论选择什么方法：想象、写作、谈话等。

Then sit down with your boss, and perhaps the person now in charge of the project, outline why you thought your idea would work, and explain precisely why it didn't.

然后与上司以及项目目前的负责人坐下来，好好交流一下你为什么认为自己的想法会有效，同时解释一下最终失败的具体原因。

In April an assistant branch manager in Guangdong was found guilty on a similar charge and sent down for 12 years.

在4月份广东支行的助理经理也犯有类似罪行，被判了12年。