She thought she just had a touch of the flu.

她觉得她只是有一点感冒。

I have a touch of arthritis in the wrist.

我的手腕有轻微关节炎。

There was a touch of sarcasm in her voice.

她的话音中有点儿讥讽的意味。

Her speech was leavened with a touch of humour.

几分幽默使她的讲话更为有趣。

The suite will add a touch of class to your bedroom.

这套家具会给你的卧室增添一些典雅气质。

He writes short stories with a touch of the supernatural.

他写带点儿超自然物的短篇故事。

Live interviews add zest and a touch of the unexpected to any piece of research.

现场采访给任何一份研究增添兴奋点和些许意外。

Einstein noted with a touch of defensiveness.

爱因斯坦带着一丝防御记录了下来。

A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.

汤姆突然感到一阵恐惧——一种不安的疑惑。

Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.

他抽的雪茄烟不时地把他的脸照得通红。

"I think it must be the field-mice," replied the Mole, with a touch of pride in his manner.

“我想一定是田鼠们来了，”莫尔回答说，脸上带着一丝骄傲。

Milton pushes this image even further into indistinctness, adding a touch of expansion he was famous for.

弥尔顿甚至把这幅图像发展为朦胧的意象，添加了一丝他引以著称的展开。

"I am curious to know whether you will take kindly to this new solution," Einstein noted with a touch of defensiveness.

“我很想知道，你是否能冷静地面对这一新的解决方案。”爱因斯坦写道，言辞中带着一丝防备。

When children start school for the very first time, parents often feel a sense of excitement coupled with a touch of sadness at the end of an era.

当孩子们第一次上学的时候，父母们常常会感到兴奋和些许悲伤，因为这是一个成长阶段的结束。

Give me a touch of his personality.

给我说说他的性格吧。

So you don't think you have a touch of Asperger's?

这么说你不认为你有一点阿斯·伯格综合症？

Between us, even a touch of the hand would not occur.

我们之间，连手也不要拉一下。

Add a touch of green to your environment and wardrobe.

在你的生活环境和衣柜等增加一抹绿色吧。

Extending happiness can be as simple as a touch of affection.

延伸幸福就如爱的触摸一样简单。

About his health, the doctor said it was just a touch of liver.

关于他的健康，医生说他只是肝有点问题。

A touch of envy too, for his certainty that literature mattered.

读者还会对他产生一丝嫉妒，羡慕他历尽沧桑依然坚信文学的份量。

When I am tired I tend to look at everything with a touch of gray.

每当我疲劳的时候我倾向于用灰暗的眼光看待事情。

But then there's been more than a touch of the medieval to the case.

可是，此时，这个案子已经表现出不止一点儿那中世纪残酷的世事来。

I joined in the laughter with more than a touch of nervous hilarity.

我也跟着紧张兮兮地笑了起来，但愿这只是一个玩笑。

That affection is like a touch of green tea, refreshing eye-catching, fresh.

亲情就好比那淡淡的清茶，提神醒目，沁人心脾。

AFTER a long winter, spring brought a touch of sunshine to American house prices.

经过了一个漫长的严冬，春天为美国房价带来了一抹阳光。

Why You Can't Kill him: the one they call 007 has a touch of the Dr Whos about him.

为什么你杀不了他：大家称之为007的人有点像万能博士。

“Genetic code, ” “evolution, ” “creation”…sounds like Draves just might have a touch of God complex.

“基因密码 ”、“进化”、“生物”等等听起来斯考特触到了上帝的存在。

I discovered that a touch of corn syrup was the secret to creating a glossy, dark chocolate top.

我发现一丁点儿的玉米糖浆是创造出光滑黑巧克力顶层的秘诀。