Sceptics believe that people claim to like such works simply because they are famous.

怀疑论者认为，人们声称他们喜欢这些作品只是因为它们很有名。

Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".

然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。

What do sceptics think of Danielle Steel's work schedule claims?

持怀疑态度的人对丹尼尔·斯蒂尔的工作时间表声明有何看法？

But the sceptics might be right.

但怀疑者可能是对的。

Sceptics have plenty of ammunition.

怀疑者有大量的可以用来攻击的炮弹。

South Africa will prove sceptics wrong.

南非将会证明怀疑者是错的。

The sceptics should not be silenced.

质疑者不应该被迫保持缄默。

The sceptics were wrong.

但怀疑论错了。

I think the other sceptics felt the same.

我想其他的怀疑论者大概也像我一样。

But there too they face a lot of sceptics.

但他们面临很多怀疑论者。

But sceptics could point to counter-examples.

但持怀疑态度者也能举出反例。

Sceptics would add his children's lifetime too.

怀疑论者也许会加上他的子孙的一生了。

Ms Herrin will certainly win over some sceptics.

相比某些怀疑论者，Herrin女士无疑会胜出。

The sceptics have respectfully voiced their views.

怀疑论者已经有礼貌地发表了他们的观点。

Time would prove the sceptics to be 100% wrong.

时间将证明这些质疑是100%错误的。

many sceptics predicted that it would never appear.

许多怀疑论者预言它将永不可能出现。

Western sceptics complain that they have "no dog in this fight".

西方的怀疑论者抱怨西方国家不应该卷入。

Sceptics may detect a whiff of wishful thinking in all this.

质疑者或许从这一切中觉察出了些许一厢情愿的思考。

Sceptics doubt that pulling out of Iraq will be easy, however.

然而，多疑者认为，撤军伊拉克就那么容易？

The sceptics’ second retort is that the West is guilty of hypocrisy.

怀疑者的第二个驳斥理由是西方国家虚荣行事。

So when sceptics tell me not to worry about climate change, I don't buy it.

因此，当怀疑论者告诉我不要担心气候变化时，我不相信。

The commission defied sceptics who thought its work would go unnoticed.

批评者认为委员会的工作不会引人注意。

Some sceptics argue that this increase is mainly due to a rise in inflation.

一些怀疑者认为该增长主要是因为通货膨胀的加剧。

Sceptics had warned that Texas would be last into the recession but last out.

怀疑论者曾警告德克萨斯州的经济已经持续衰退但是依然可以支撑。

Over the past six months the global slump seemed to prove the sceptics right.

过去的六个多月，全球经济下滑似乎证明了这种怀疑。