The polished floor glowed richly.

光洁无瑕的地板十分明亮。

He achieved the success he so richly deserved.

他获得了他完全应得的成功。

She was richly rewarded for all her hard work.

她一向勤劳苦干，得到了丰厚的回报。

Many of the scenes in the book are richly comic.

这本书里的许多情节都非常滑稽可笑。

It is a difficult book to read, but it richly rewards the effort.

这是本难读的书，不过它会丰厚回报为之所付出的努力。

The door closed and a sweet young girl, richly clad, bounded toward him.

门关上了，一个穿着华丽的甜美的年轻姑娘向他蹦蹦跳跳地走过来。

They were richly gilt, and their lofty prows and sterns were elaborately carved.

它们都漆成富丽的金色，高大的船头和船尾都是精雕细琢的。

He opened his eyes--the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch.

他睁开眼睛——总御寝大臣衣着华贵，跪在他的床边。

A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.

一位衣着华丽的漂亮女士跟这着休吾，后面是几个穿制服的仆人。

Ms. Wu fell in love with a richly decorated Ming dynasty pipa in the Met exhibit that she has not yet managed to lay hands-on, but she is determined.

吴女士最近喜欢上了一件正在大都会博物馆展出的琵琶，它装饰华丽，为中国明朝时代的产物，虽然她还没有到手，但已经下定决心买入。

If it comes good, IBM should be richly rewarded.

要是这事进展良好，则IBM将回报丰厚。

Our teacher richly exemplified the use of these words.

我们老师充分举例说明了这些词的用法。

But the intrepid are richly rewarded with new discoveries.

而作为勇敢探险的丰厚回报，进入该地的人得到了无数新发现。

Give them the glory they so richly deserve. Lift them to prominence.

极力吹捧他们，将应得的荣耀归给他们，凸显他们的杰出地位。

The report offers a richly detailed, timely diagnostic on the economy.

这份报告对经济做出了十分详尽及时的诊断。

The violence in Blood Meridian is richly described and deeply imagined.

《血色子午线》中描绘了大量的暴力行为，并留给人以深刻的想象。

He is as richly drawn a protagonist as I've seen on stage in a long time.

长期以来，他是我在舞台上看到的表现最为丰富的主角。

Seldom, in fact, has a fictional family been so lovingly or richly imagined.

事实上，一个虚构的家庭很少被如此深情或丰富的构想出来。

The large room was decorated richly with red curtains and golden tapestries.

这间宽敞的房间里装饰着富丽堂皇的红色窗帘和金色绣帷。

Those belonging to the wealthy were often richly inlaid with mother of pearl.

那些有钱人家穿的通常会奢华的镶上珍珠母。

For richly formatted documents with images, even the formatting gets imported.

对于附带照片的文档，文档格式也可以一起导入进来。

The list API provides a very generic but efficient and richly functional interface.

列表API提供了一个非常通用，但功能丰富的高效接口。

The career staff resent his richly rewarded inner circle, drafted in from his past.

那些专业职员怨恨他那个酬劳丰厚的核心圈子，圈子里面那些人都是从沃氏过去的好友中征召来的。

We had richly diverse boards and staff, and reached out to all racial and ethnic groups.

董事会成员和员工的组成非常多样化，涵盖所有种族和族裔群体。

What is not widely recognized is that autumn is richly enhanced simply by what it is not.

有一个道理却还没有被普遍认识到：秋天之所以大受赞扬就因为它不是别的。

Ulysses is not difficult to read, and it richly rewards each reader in wisdom and pleasure.

尤利西斯不难读，它会给每位读者以智慧和愉悦。

The finished garment is richly embroidered with sequins, beads, jewels, and other ornaments.

衣服成品通常还装饰了亮片、珠子珠宝等丰富的饰品。

Time and propinquity, it was thought, would produce a richly diverse yet integrated society.

它认为，经过一定的时间和接触，会产生一个非常多样化而又有机结合的社会。