A dozen other journalists have also been charged with offenses relating to the new laws.

另外12名记者也被控与新法律有关的违法行为。

All good targets should have multiple criteria relating to critical factors such as time, money, quality and customer feedback.

所有好的目标都应该有多个与时间、金钱、质量、顾客反馈等关键因素有关的标准。

This would also involve harmonising activities in individual countries as well as identifying a number of priority research topics relating to the protection of forests.

这还将涉及协调个别国家的活动，以及支持优先研究有关保护森林的课题。

We turned our attention to the practical matters relating to forming a company.

我们把注意力转向了与组建公司有关的实际问题上。

All parties will have the opportunity to make submissions relating to this case.

各方均有机会提交与此案有关的陈述。

The laws also provide data protection rights relating to possible data leaks by tech companies.

这些法律还提供数据保护权利，这与科技公司可能会泄露数据有关。

At the same time, the development of weapons is related to that adaptation—from rocks and stones to a set of hunting tools, and from hunting tools to rules relating to the proper use of weapons.

同时，武器的发展与这种适应有关——从石头和石块到一套狩猎工具，从狩猎工具到与正确使用武器相关的规则。

Such solidarity is necessary if we are to avoid a proliferation and aggravation of tensions relating to water.

如果我们要避免与水有关的紧张局势扩散和恶化，这种团结是必要的。

Over 10 months, Comcast received nearly 12,000 customer complaints, many relating to its monthly data cap and overage charges.

历经10个多月，康卡斯特公司收到了近1.2万份消费者投诉，很多都与其每月数据限额和超额收费有关。

The lawmakers and the courts continue to permit employers to offer employee health insurance plans that cover all known human medical disabilities except those relating to pregnancy and childbirth.

立法者和法院一直允许雇主提供这样的健康保险计划，这种保险涵盖所有已知的人类医疗伤残，但与怀孕和分娩有关的残疾除外。

The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.

答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。

A large number of disputes relating to switching BS/L have arisen in the past few years.

近年来，有关转换提单的争议很多。

Reaudit Engagements addresses the auditor's responsibilities relating to opening balances.

重新审核参与处理了审核员与期初余额有关的责任。

Everyone has her own way of relating to money.

每个人都有自己的方式处理金钱。

Halston dies of complications relating to Aids.

哈斯顿因为艾滋病的并发症身亡。

It appears it's the code relating to stock trades.

那好像是与股票交易有关的代码。

There are also several changes relating to imports.

还有几个与导入相关的更改。

Extracting additional information relating to exceptions.

提取与异常相关的额外信息。

And it's a ballad lovers have been relating to ever since.

那是一对一直与民谣相关的恋人。

Select this option to search only the content relating to you.

选择该选项将仅搜索与您有关的内容。

This section describes tuning considerations relating to the JVM.

本节描述与JVM相关的调优事项。

It's the biggest shift we are going to see relating to data centers.

这将是我们看到有关数据中心的最大的转变。

You will see several changes relating to having repositioned the task.

您将看到几个与重新定位该任务相关的更改。

In this article, I cover standards relating to XML processing by developers.

本文中我将讨论和开发人员处理XML有关的标准。

Talking and relating to one another is a source of tremendous fulfillment.

彼此交谈和建立关系是满足感的最大来源。

Consultation and other business relating to international forwarding agent.

咨询及其他国际货运代理业务。

Many people have a hard time relating to “minimalism” as an abstract concept.

许多人将“极简主义”看成是难以理解的抽象概念。