Procter & Gamble has a Corporate Innovation Fund which offers big rewards for high-risk ideas that succeed.

宝洁有一项企业创新基金，该基金用于奖励获得成功的大胆创意。

The article cites the global giant Procter & Gamble as an example, saying a real innovative company should develop an innovation culture and use it as a primary tool for success.

文章以全球巨头宝洁公司为例，称一个真正的创新公司应该发展创新文化，并将其作为成功的主要工具。

Companies are scouring the world for new ideas (Procter and Gamble, for example, USES "crowdsourcing" to collect ideas from the general public).

各种公司都在满世界寻找创意(如procter and Gamble公司就利用“众包”技术来从公众中搜集点子)。

IN THE corner of a meeting room next to the bosses' office at the headquarters of Procter &Gamble (P&G), a large sculpture of a woman in a hat watches over proceedings with a serene smile.

在宝洁（P&G）公司总部，老板办公室边上的一间会议室的墙角，有一尊巨大的女性雕塑，她戴着一顶帽子，脸上挂着恬静的微笑，看着周围发生的一切。

Researchers working for cosmetics giant Procter & Gamble have found 1500 genes that determine how long people stay free from wrinkles and identified the 8 major causes of ageing skin.

日前，美国宝洁公司的科研人员找出了决定人类何时长皱纹的1500个基因，并找到导致皮肤老化的8个主要因素。

Amazon has started selling groceries. Consumer-goods companies such as Procter & Gamble (P&G) are encouraging the sale of things like nappies (diapers) and laundry detergent online.

亚马逊着手卖起了杂货；宝洁这样的快速消费品公司正琢磨着在线销售尿片和洗衣机清洁剂等商品。

For William Procter and James Gamble, marrying the Noris sisters led to one heck of a business partnership.

但是娶了诺里斯姐妹的威廉·普罗克特和詹姆斯·甘布尔却因此成了商业合作伙伴。

The likes of Procter & Gamble and Colgate-Palmolive, which are already suffering from weak consumer spending and expensive raw materials, will now have to cope with a mightier dollar as well.

宝洁和高露洁等企业已经尝到了消费支出疲软和原材价格昂贵的苦头，如今不得不应付美元走强带来的问题。

Procter & Gamble has often found its products the target of boycotts by viewers who were dissatisfied with decisions made on its soap operas.

宝洁公司就经常发现自己的产品成了那些对剧情不满的观众们的抵制对象。

You need to include comparisons with your peers to demonstrate that it’s difficult to achieve a certain scholarship or prize, ” said Huang Sibin, HR manager of Procter &Gamble (China).

宝洁（中国）人力资源总监黄司斌（音译）表示：“你必须要加入与同学的对比，来证明拿到奖学金或奖赏并非易事。

Procter &Gamble, a consumer-products giant, recently agreed to use some biochemicals made by Amyris in its products.

而宝洁，日用消费品巨头，最近则同意在产品中使用部分阿米利斯公司生产的生化试剂。

The company, whose high-profile clients include Procter &Gamble, General Mills and American Express, has run 60+ mobile ad campaigns over the past two years.

这家公司目前的客户包括宝洁和美国运通，在过去两年中发起过60多个手机广告活动。

NEW YORK: Major brand owners like Procter & Gamble, FedEx and Coca-Cola are leveraging new data management systems as a means of driving growth.

纽约消息：宝洁、联邦快运、可口可乐等知名品牌正在加大对新型数据管理系统的投入，使其成为推动业务增长的方式之一。

Procter &Gamble, for instance, determined at one time to provide its workers with steady employment following a period when it had become known for its rapid hire-and-fire policies.

例如，宝洁公司曾经因它的快速雇用—解雇政策而出名，之后公司决定给它的员工提供稳定的就业机会。

History remembers many examples of second-movers. Microsoft, Procter & Gamble, Amazon.com, Canon Inc., JVC and Heinz.

历史见证了无数后行者取得成功的例子，如微软、宝洁、亚马逊、佳能、JVC和亨氏。

The most successful companies, such as Procter &Gamble and General Electric, are more than just ever-shifting nexuses of contracts.

最成功的公司，诸如宝洁、通用电气，不仅仅是瞬息万变的合同联系。

Procter & Gamble has a long history of unusual marketing.

在非常规营销上，宝洁公司拥有很久的历史了。

"It was totally hit and miss," says Rosemary Osborne of Procter and Gamble in Cincinnati, Ohio.

“完全就是一点一点试出来的。”来自俄亥俄州辛辛那提宝洁公司的罗斯玛丽·奥斯本说。

But IBM will be one of them, for sure, along with some other venerable household names, including General Electric (GE), Procter & Gamble and Wal-Mart.

IBM当然是其中一员，其他还有些大名鼎鼎如雷贯耳的公司，如GE、宝洁、沃尔玛。

Cincinnati-based Procter & Gamble Co. uses a scorecard that looks at on-time deliveries and the number of times a store runs out of a product, among other things.

总部位于辛辛那提的宝洁公司使用记分卡来考察按时交付率和商店断货的时间。

Procter & Gamble, an American competitor, is using similar technology to decipher the expressions of focus groups viewing its advertisements.

而宝洁公司，联合利华的美国竞争对手，使用类似的技术来试图解读目标群体在观看该公司广告之后的反应。

Susan Baba, a spokeswoman for Cascade, said that while most Cascade customers had not noticed any change, Procter & Gamble was modifying the formulas of some products in response to complaints.

Cascade的发言人苏珊·巴巴说，虽然大部分的Cascade消费者没有意识到任何改变，宝洁还是已经调整了部分产品的配方以回应顾客的投诉。

Susan Baba, a spokeswoman for Cascade, said that while most Cascade customers had not noticed any change, Procter &Gamble was modifying the formulas of some products in response to complaints.

Cascade的发言人苏珊·巴巴说，虽然大部分的Cascade消费者没有意识到任何改变，宝洁还是已经调整了部分产品的配方以回应顾客的投诉。

It is now home to an Intel silicon-chip plant, a cluster of medical-equipment manufacturers and back-office operations of multinationals such as Hewlett-Packard and Procter &Gamble.

如今，哥斯达黎加已拥有一家英特尔硅芯片生产工厂、一系列的医疗设备制造厂和许多诸如惠普、宝洁等跨国公司的后勤部门。

They describe how companies from Flickr to the more traditional Procter & Gamble have benefited from inviting in ideas from customers and others browsing the Web.

他们在书中讲述了从Flickr到更为传统的宝洁(Procter & Gamble)等一干公司是如何在向顾客和其他上网者诚征意见的过程中受益的。

On September 22, Procter &Gamble suspended the sale of its SK-II skincare products in China and closed counters selling the beauty line.

9月22号宝洁公司停止在中国地区销售SK-II护肤品，也撤销了他们的美容专柜。