RHETT: That's your misfortune.

瑞德：这是你的不幸。

SCARLETT: Really, Rhett? Why?

思嘉：真的，瑞德，为什么？

RHETT: Scarlett, look at me.

瑞德：思嘉，看看我。

RHETT: You don't like me Mammie.

瑞德：您不喜欢我，奶妈。

Rhett, where are you going?

瑞德，你要去哪？

RHETT: She's probably better off.

瑞德：那样对她更好。

RHETT: Come here. Sit down.

瑞：进来，坐下。

SCARLETT: Rhett, stop her.

思嘉：瑞德，拦住她！

RHETT: Pray continue, Mrs. Butler.

瑞德：说下去，巴特勒太太？

RHETT: I don't believe it.

瑞德：我不信。

RHETT: But she loves you.

瑞德：但是她爱你。

RHETT: You're not afraid?

瑞德：你不是害怕了吧。

SCARLETT: Rhett, you must be joking.

思嘉：瑞德，你一定是在开玩笑。

RHETT: Oh yes, you will.

瑞德：不，你会的。

SCARLETT: Rhett, is that you, Rhett?

思嘉：瑞德，是你吗，瑞德？

RHETT: Not good enough.

瑞德：也不够好。

SCARLETT: Rhett don't, I shall faint.

思嘉：瑞德，别，我要晕了。

Rhett: I believe in Rhett Butler.

瑞德：我只信瑞德·巴特勒。

RHETT: Not interested.

瑞德：不感兴趣。

SCARLETT: Oh, Rhett, I knew you'd come.

思嘉：澳，瑞德，我知道你会来。

RHETT: You, helpless?

瑞德：你？无助？

RHETT: What collateral are you offering?

瑞德：那你用什么做抵押？

RHETT: Why bother.

瑞德：何必麻烦。

RHETT: Climb down.

瑞德：下来。

RHETT: What is it?

瑞德：什么？

RHETT: Thank you.

瑞：谢谢你。

RHETT: I mean you've been drinking. Brandy.

瑞德：我是说你在喝白兰地，喝了不少。

SCARLETT: Rhett, Rhett where are you going?

思嘉：瑞德，瑞德，你去哪儿？

RHETT: I'm going, my dear, to join the army.

瑞德：我要走了，亲爱的，我要去参军。