That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.

那正是我们想要在这本书里所要营造的，那种繁荣且伟大的气氛。

He owes his opulence to work hard.

他的财富乃辛勤工作得来。

His eyes had never beheld such opulence.

他从未见过这样的财富。

It does not mean opulence but rather transparency.

这并不意味着富裕，而是透明度。

Having free time is not an opulence. It is a danger.

有空闲时间可不是什么财。它很危险。

Tasteful opulence in form, decoration, or presentation.

有品味；以有品味的方式。

The opulence of Ashurbanipal's court at Nineveh became legendary.

相传亚述巴尼拔在尼尼微的宫廷十分豪华…收藏。

Purple roses: enhancement, magnification, opulence, majesty and glory.

紫玫瑰：增强，放大，富裕，威严和荣耀。

You will appreciate opulence, while fearing jealousies that it causes.

你喜爱富裕的生活，也可能会担心因此而导致的嫉妒。

There is an element of subtlety in the details that belies their opulence.

细节之处的精妙元素掩饰了这些家具装饰的富丽堂皇。

The opulence of the rubber barons could only be exceeded by their brutality.

橡胶大佬们的暴富只有在同他们的残忍相比才显得相形见绌。

Foreigners with dollars, pounds, Swiss francs, or Czech crowns lived in opulence.

拥有美元、英镑、瑞士法郎，或捷克克朗的外国人生活优裕。

"Stature," Mr Steckel writes, "is a good measure of deprivation but not of opulence."

Steckel写道：“身高是测量剥削程度的标准，而不是富裕程度的标准。”

Dickens contrasts the opulence of France's nobility with the indigence of her peasants.

狄更斯将法兰西贵族的富裕与农民的贫穷做了对比。

Their website is a very attractive red color that really speaks of opulence and elegance.

他们的网站是一个非常有吸引力的红色，真正的富裕和优雅说话。

Purple roses: enhancement, magnification, opulence, majesty and glory, "I will always love you!"

紫玫瑰：感情增强和加深、富裕、高贵和崇拜，“我会永远爱你！”

Fur caps and fluffy stoles with ribbon ties (luxurious in white) added a feeling of opulence.

皮帽和蓬松的有缎带的披肩[白色显得很奢华]则添加了富贵的感觉。

This celebration of opulence and wealth and power undercuts the character of the Statue of Liberty.

这种对丰裕、财富和权力的颂扬破坏了自由女神像的特质。

The opulence of complexity is all in the subjective perceptions of observers - the frog perspective.

复杂度上的丰富性，完全来自观测者的主观认知，也就是蛙的眼光。

The lack of land and hunger made the neighboring landlords' opulence and luxury especially intolerable.

饥饿和失去土地的苦痛，使他们更难容忍地主老财的骄奢淫逸。

It is intended to reflect the opulence of the scents while allowing flexibility for future product launches.

其目的是反映的气味富裕，同时让未来的产品推出的灵活性。

So the liner, whose name was meant to be synonymous with opulence, in at least one instance relied on cheap materials.

因此，这艘名字寓意着豪华的轮船至少在一个方面用了廉价材料。

A decade ago, Moscow night life was synonymous with a certain brand of over-the-top opulence, all '80s pomp and' 90s pout.

十年前，莫斯科的夜生活就是某种特定的代名词，象征着过度的奢华，各种80年代的盛况和90年代的挫折。

The colors are white, pink and mirrored gold in glass, metal, light wood ceilings and fiberglass for an understated opulence.

颜色是白色，粉红色和镜像玻璃，金属，轻木天花板和玻璃纤维为低估富裕金牌。

I have also encouraged my kids to be suspicious of displays of opulence, whether it's the big house, the fancy car or the designer clothes.

我还鼓励孩子们对炫富保持怀疑，不管炫耀的是豪宅，名车，还是名牌服装。

Interim Architecture got a direct hit from the recession, now with less opulence or mood setters, and more unpretentious cozy practicality.

临时建筑类直接受到不景气的影响，少一点夸张浪费的情境营造，多一点朴实温暖的真实，聊以堪慰。

It's hard to say what you'll find most breathtaking about the eternal city - the arrogant opulence of the Vatican or the timelessness of the Forum.

在这座永恒之城，很难有什么是最激动人心的发现-梵蒂冈傲慢的富裕或者是古罗马广场的永恒。

You came here to drink in the grandeur of the Winter Palace, to float down the majestic canals, to be transported to its gilded czarist opulence.

来到这里，你可以在冬宫的宏伟中享受美酒，乘船漂过雄伟的运河，一睹沙皇金碧辉煌的财富。

Who would guess from her beaded and bejeweled opulence that she waits each year at this time to spread lavish holiday cheer among those less fortunate?

从她的饰以珠子珠宝的富裕妆饰上，谁可曾想到，每年的那个时候，她都在等待着，来给那些不幸的人传布慷慨的节日慰问？

Think of abundance, of opulence, of plenty, of position, harmony and growth, and if you do not see them manifested today, they will be realized to-morrow.

多想想富足、富裕、繁荣、地位、和谐和成长，而且如果你今天没看到这些实现，那么它们明天就可能成为现实。